1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:45,697 --> 00:00:48,178 [sviranje klavira] 4 00:00:59,102 --> 00:01:01,844 [sirena zavija] 5 00:01:03,715 --> 00:01:06,283 [tiha prometna truba] 6 00:01:06,370 --> 00:01:07,415 [sirena zavija] 7 00:01:07,502 --> 00:01:08,372 [truba automobila] 8 00:01:12,028 --> 00:01:13,899 [svirati "Tradicija"] 9 00:01:24,780 --> 00:01:26,695 [klavir se pridružuje] 10 00:01:48,325 --> 00:01:49,239 [završeci violine] 11 00:01:49,326 --> 00:01:51,198 [sviranje klavira] 12 00:02:30,976 --> 00:02:32,064 [klavir završava] 13 00:02:32,152 --> 00:02:33,892 [sviranje violine "Tradicija"] 14 00:02:48,168 --> 00:02:52,955 Guslač na krovu zvuči ludo, zar ne? 15 00:02:53,042 --> 00:02:55,044 Ali, u malom selu iz Anatevke, 16 00:02:55,131 --> 00:02:59,135 moglo bi se reći da svi bio guslač na krovu, 17 00:02:59,222 --> 00:03:02,356 pokušavajući izgrebati ugodna, jednostavna melodija 18 00:03:02,443 --> 00:03:04,184 a da im ne slome vratove. 19 00:03:05,315 --> 00:03:06,447 Nije bilo lako. 20 00:03:07,839 --> 00:03:10,190 Možete pitati, „Zašto su ostali gore 21 00:03:10,277 --> 00:03:12,192 ako je bilo tako opasno?" 22 00:03:15,238 --> 00:03:19,895 Ostali smo, jer Anatevka je bila naš dom. 23 00:03:21,679 --> 00:03:23,899 A kako ćemo održati ravnotežu? 24 00:03:25,596 --> 00:03:28,643 To ti mogu reći jednom rijecju... 25 00:03:29,774 --> 00:03:31,646 [orkestar se pridružuje] 26 00:03:33,952 --> 00:03:35,693 [odjekuje] Tradicija! 27 00:03:35,780 --> 00:03:38,305 [orkestar svira] 28 00:03:38,392 --> 00:03:40,481 [ansambl] ♪ Tradicija ♪ 29 00:03:40,568 --> 00:03:41,569 ♪ Tradicija ♪ 30 00:03:43,048 --> 00:03:44,267 ♪ Tradicija ♪ 31 00:03:44,354 --> 00:03:46,574 Sjećam se-- [smijeh] 32 00:03:46,661 --> 00:03:48,271 kad sam rekao da ću to učiniti. 33 00:03:48,358 --> 00:03:52,493 Imam obožavatelja u Japanu 34 00:03:52,580 --> 00:03:54,364 koji je došao da me vidi 35 00:03:54,451 --> 00:03:58,673 u različitim emisijama u proteklih 15 godina. 36 00:03:58,760 --> 00:04:00,631 Ona živi na otoku. 37 00:04:00,718 --> 00:04:03,025 Ona ne govori engleski, 38 00:04:03,112 --> 00:04:06,420 i ona mi piše, "Najdraži Joel"... 39 00:04:07,812 --> 00:04:10,337 i šalje mi darove. 40 00:04:10,424 --> 00:04:12,643 I nedavno sam joj napisao, 41 00:04:12,730 --> 00:04:15,342 govoreći: "Radim ''Fiddler na krovu na jidišu,''" 42 00:04:15,429 --> 00:04:18,693 a ona je rekla, "To je moj omiljeni mjuzikl." 43 00:04:19,824 --> 00:04:21,565 Što je to? 44 00:04:21,652 --> 00:04:27,397 Što je to što ga čini govoriti na toliko jezika 45 00:04:27,484 --> 00:04:30,139 i svi misle radi se o njima? 46 00:04:30,226 --> 00:04:32,141 [sviranje violine] 47 00:04:45,807 --> 00:04:47,765 [Massell] Što je tako posebno o ovoj priči 48 00:04:47,852 --> 00:04:51,291 je li to sve može se odnositi na bilo koga 49 00:04:51,378 --> 00:04:53,293 tko je ikada bio roditelj, koji je ikada bio dijete, 50 00:04:53,380 --> 00:04:55,207 tko je ikada bio prisiljen da napuste svoj dom, da... 51 00:04:55,295 --> 00:04:56,818 koji je ikada bio izopćen 52 00:04:56,905 --> 00:04:59,690 za ono što vjeruju ili kako izgledaju. 53 00:04:59,777 --> 00:05:04,521 Ova priča ostaje tako rezonantan i tako relevantan. 54 00:05:04,608 --> 00:05:06,871 [Nebesko zvono] Budući da je mračni mjuzikl, 55 00:05:06,958 --> 00:05:10,875 i to također može biti zadovoljavajuće, je da, u takvoj zabavi, 56 00:05:10,962 --> 00:05:14,618 tako visoka vrijednost performansi plesa i pjevanja 57 00:05:14,705 --> 00:05:18,579 i melodija i priča i smijeh, 58 00:05:18,666 --> 00:05:21,973 ono tamo-- znaš, postoji i druga strana, 59 00:05:22,060 --> 00:05:24,062 što će reći, to nije samo paperje. 60 00:05:24,149 --> 00:05:26,804 Nije samo beznačajno. To je-- To je život. 61 00:05:26,891 --> 00:05:32,244 I u tim trenucima tame i stvarnosti 62 00:05:32,332 --> 00:05:34,943 poput ovih u kojima sada živimo, 63 00:05:35,030 --> 00:05:37,946 imamo kazališne komade ovako da nas podsjeti 64 00:05:38,033 --> 00:05:42,516 da nismo sami u svijetu i u povijesti. 65 00:05:44,474 --> 00:05:47,042 [najavljivač] Dana 22. rujna 1964. god. 66 00:05:47,129 --> 00:05:49,305 "Guslač na krovu" otvoren na Broadwayu. 67 00:05:49,392 --> 00:05:52,003 Skladatelj Jerry Bock i tekstopisac Sheldon Harnick 68 00:05:52,090 --> 00:05:54,745 su danas ovdje da nam kažu o njihovoj hit emisiji 69 00:05:54,832 --> 00:05:58,401 na "Amerikancu Glazbeno kazalište." 70 00:05:59,533 --> 00:06:01,404 [orkestar svira] 71 00:06:10,152 --> 00:06:13,503 [Aronson] Što je bilo o tom trenutku '64? 72 00:06:13,590 --> 00:06:14,983 Što je New York imao? 73 00:06:15,070 --> 00:06:17,507 New York je bio prijestolnica kazališta. 74 00:06:17,594 --> 00:06:19,074 Bio je to glavni grad oglašavanja. 75 00:06:19,161 --> 00:06:21,816 Bio je to glavni grad časopisa. 76 00:06:21,903 --> 00:06:24,209 Bilo je to nekako New York u svom sjaju. 77 00:06:24,296 --> 00:06:27,691 Bilo je to mjesto gdje bi mogao biti autsajder 78 00:06:27,778 --> 00:06:29,867 ostatku zemlje. Bio si etnik. 79 00:06:29,954 --> 00:06:33,044 Bio si Židov. Bio si Grk, Bio si Talijan. 80 00:06:33,131 --> 00:06:36,308 Bili ste Afroamerikanac. Mogao bi biti gay. 81 00:06:36,396 --> 00:06:39,224 I New York je li ovo čvorište dopuštalo 82 00:06:39,311 --> 00:06:44,926 ovo križanje-- biti ono što si bio, 83 00:06:45,013 --> 00:06:47,537 ali prodaju za-- masi. 84 00:06:47,624 --> 00:06:48,930 Trebali bismo se predstaviti. 85 00:06:49,017 --> 00:06:51,454 Umjesto vašeg uobičajenog glamurozne voditeljice, 86 00:06:51,541 --> 00:06:53,935 imaš dva danas preplašena književnika. 87 00:06:54,022 --> 00:06:55,502 -[publika se smije] -Ovo je Sheldon Harnick, 88 00:06:55,589 --> 00:06:57,155 koji je napisao tekstove do "Guslača na krovu". 89 00:06:57,242 --> 00:06:58,766 A ovo je Jerry Bock, 90 00:06:58,853 --> 00:07:00,507 koji je napisao glazbu do "Guslača na krovu". 91 00:07:00,594 --> 00:07:02,291 -[pljesak] -♪ Ima rezanaca za napraviti ♪ 92 00:07:02,378 --> 00:07:03,945 ♪ I pile koje treba očerupati ♪ 93 00:07:04,032 --> 00:07:06,643 ♪ I jetrica za sjeckanje I hala da se ispeče ♪ 94 00:07:06,730 --> 00:07:08,906 ♪ Utrka sa suncem Dakle, u pravo vrijeme ♪ 95 00:07:08,993 --> 00:07:11,909 ♪ Svijeće Može se upaliti i blagosloviti ♪ 96 00:07:11,996 --> 00:07:14,564 ♪ Ima rezanaca za napraviti I pile koje treba očerupati ♪ 97 00:07:14,651 --> 00:07:17,698 ♪ I jetrica za sjeckanje I hala da se ispeče ♪ 98 00:07:17,785 --> 00:07:20,178 ♪ Utrka sa suncem Dakle, u pravo vrijeme ♪ 99 00:07:20,265 --> 00:07:22,267 ♪ Svijeće Može se upaliti i blagosloviti ♪ 100 00:07:22,354 --> 00:07:23,791 I tako dalje. 101 00:07:23,878 --> 00:07:25,575 [Aronson] U "Fiddleru," ovi autsajderi, 102 00:07:25,662 --> 00:07:28,273 koji je došao kroz obitelj kazališta, 103 00:07:28,360 --> 00:07:29,840 ispričali svoju priču, 104 00:07:29,927 --> 00:07:32,103 ispričao priču njihovih baka i djedova, 105 00:07:32,190 --> 00:07:37,631 etničkog i napravio to Američka popularna kultura. 106 00:07:37,718 --> 00:07:40,068 [Harnick] Netko me poslao knjiga Šolema Alejhema 107 00:07:40,155 --> 00:07:42,113 pod nazivom "Zvijezde lutalice". 108 00:07:42,200 --> 00:07:45,639 To je kao Dickensov roman o jidiškoj kazališnoj družini 109 00:07:45,726 --> 00:07:49,077 na turneji po cijeloj istočnoj Europi, i volio sam to. 110 00:07:49,164 --> 00:07:51,645 I dao sam ga Jerryju Bocku, i volio je to, 111 00:07:51,732 --> 00:07:53,385 i mislili smo u njemu je mjuzikl. 112 00:07:53,473 --> 00:07:55,649 Mislili smo tko će biti prava osoba koja će napisati knjigu, 113 00:07:55,736 --> 00:07:57,302 i pomislili smo na Joea Steina. 114 00:07:57,389 --> 00:07:59,174 [Harry Stein] I moj otac je pročitao roman 115 00:07:59,261 --> 00:08:01,568 i nije mislio moglo bi se uglazbiti. 116 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 I onda je predložio Tevye priče, 117 00:08:04,309 --> 00:08:06,355 kojih se rado sjećao iz djetinjstva. 118 00:08:06,442 --> 00:08:10,359 Tevyeova toplina, njegov humor, njegov odnos s Bogom, 119 00:08:10,446 --> 00:08:12,927 njegov duboki humanizam u kontekstu 120 00:08:13,014 --> 00:08:16,191 ovog vrlo religioznog, nekad religiozan, 121 00:08:16,278 --> 00:08:17,801 i kruto religiozan pozadina. 122 00:08:17,888 --> 00:08:20,935 Joe ih je pročitao na izvornom jidišu, 123 00:08:21,022 --> 00:08:22,850 i tako smo dobili sebe 124 00:08:22,937 --> 00:08:26,506 neki prijevodi njegovih kratkih priča, 125 00:08:26,593 --> 00:08:30,597 i, jedan po jedan, zaljubio se u pisanje, 126 00:08:30,684 --> 00:08:34,688 ambijent, atmosfera, 127 00:08:34,775 --> 00:08:37,691 veza napravio je i kod nas. 128 00:08:37,778 --> 00:08:41,346 [Dauber] Većina najdubljih 129 00:08:41,433 --> 00:08:44,393 djela Šolema Alejhema bio zabrinut za svoj narod, 130 00:08:44,480 --> 00:08:47,178 koji su bili u ovom izvanrednom prijelazu 131 00:08:47,265 --> 00:08:50,181 od tradicije do suvremenosti. 132 00:08:50,268 --> 00:08:52,662 Cijeli spektar ljudskih emocija 133 00:08:52,749 --> 00:08:55,186 da vidite u djelu Šolema Alejhema 134 00:08:55,273 --> 00:08:57,058 bili u njemu, čovjeku. 135 00:08:57,145 --> 00:09:00,670 Bio je zabavan, i bio je ljut, i bio je neurotičan, 136 00:09:00,757 --> 00:09:02,977 i bio je tjeskoban i bio je pun ljubavi 137 00:09:03,064 --> 00:09:06,589 i bio je nemilosrdno ambiciozan o vlastitim spisima. 138 00:09:06,676 --> 00:09:09,374 U nekom smislu, živio je za i u svom spisu. 139 00:09:09,461 --> 00:09:11,115 On bi stavio sve te emocije van 140 00:09:11,202 --> 00:09:14,031 u svojim pismima i u svojim pričama. 141 00:09:14,118 --> 00:09:15,990 [Harnick] Shvatio sam 142 00:09:16,077 --> 00:09:18,645 taj Sholem Aleichem tako temeljito razumio 143 00:09:18,732 --> 00:09:22,170 ljudi o kojima je pisao da su stvarno oživjeli. 144 00:09:22,257 --> 00:09:25,129 Moj je posao tada bio preobraziti ga 145 00:09:25,216 --> 00:09:27,523 tako da to moglo učiniti na pozornici. 146 00:09:27,610 --> 00:09:30,831 Radio sam s Joeom Steinom, koji je pisao dijalog, 147 00:09:30,918 --> 00:09:33,573 i, uh, mislim Joe je bio na neki način nadahnut. 148 00:09:33,660 --> 00:09:36,271 Preuzeo je od Sholem Aleichem a zatim dodao 149 00:09:36,358 --> 00:09:41,058 svoj smisao za humor, njegov vlastiti osjećaj ljudskosti. 150 00:09:41,145 --> 00:09:43,017 [Solomon] "Vislač na krovu" nalazi se u štetlu, 151 00:09:43,104 --> 00:09:46,977 što znači istočnoeuropsko trgovište 152 00:09:47,064 --> 00:09:49,153 s velikom židovskom populacijom. 153 00:09:49,240 --> 00:09:52,417 [seosko ulično čavrljanje] 154 00:09:52,504 --> 00:09:55,116 [Foxman] Ne mislim ima u što biti zaljubljen 155 00:09:55,203 --> 00:09:58,728 štetskog života koji "Fiddler" predstavlja. 156 00:09:58,815 --> 00:10:02,297 Bila je to anatema. Bilo je živeći život na posuđeno vrijeme 157 00:10:02,384 --> 00:10:07,302 i posuđene ljubaznosti plemića ili cara. 158 00:10:07,389 --> 00:10:10,305 Znate, postoji nema velike nostalgije za tim. 159 00:10:10,392 --> 00:10:13,177 Da, bilo je... bilo je jednostavno na mnogo načina, 160 00:10:13,264 --> 00:10:15,658 uh, ali to je više tradicija. 161 00:10:15,745 --> 00:10:19,314 Mislim ono za čim čeznemo je jednostavnost života. 162 00:10:19,401 --> 00:10:20,968 Sve je bilo jasno. 163 00:10:22,970 --> 00:10:24,624 [vrištanje ptica] 164 00:10:24,711 --> 00:10:27,757 [Bock] ♪ Mali grad ♪ 165 00:10:27,844 --> 00:10:32,893 ♪ Odakle je tata došao ♪ 166 00:10:32,980 --> 00:10:39,203 ♪ Mali grad Volio bih vidjeti ♪ 167 00:10:39,290 --> 00:10:46,036 ♪ Način života Odakle je tata došao ♪ 168 00:10:46,123 --> 00:10:50,693 ♪ Način života ♪ 169 00:10:50,780 --> 00:10:55,567 ♪ To je dio mene ♪ 170 00:10:55,655 --> 00:11:00,398 ♪ Je li to bio dobar način Loš način? ♪ 171 00:11:00,485 --> 00:11:06,578 ♪ Nije za mene Odgovoriti s da ili ne ♪ 172 00:11:06,666 --> 00:11:09,930 ♪ Bio je to jednosmjerni ♪ 173 00:11:10,017 --> 00:11:15,413 ♪ Odakle je tata došao ♪ 174 00:11:15,500 --> 00:11:19,113 -♪ Ne tako davno ♪ -[ptičje vrištanje] 175 00:11:19,200 --> 00:11:25,815 ♪ Ne tako davno ♪ 176 00:11:25,902 --> 00:11:28,252 To je nostalgija za nečim to se zapravo nikada nije dogodilo. 177 00:11:28,339 --> 00:11:31,038 Mislim da je nostalgija vrlo otrovna stvar u kulturi, 178 00:11:31,125 --> 00:11:32,996 i nikada niste čuli Židove kako govore, 179 00:11:33,083 --> 00:11:35,477 “Oh, volio bih da možemo biti natrag u staru zemlju." 180 00:11:35,564 --> 00:11:37,914 Mrzili su stari kraj. jedva-- 181 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 Znam mnogo ljudi mojih godina, Židova, 182 00:11:39,873 --> 00:11:41,657 koji čak i ne znati što je bila stara zemlja. 183 00:11:41,744 --> 00:11:43,833 Koja je to država bila? Hm, znaš, 184 00:11:43,920 --> 00:11:45,530 na primjer, poput Iraca koji su došli ovdje, 185 00:11:45,617 --> 00:11:47,489 zapravo nisu htjeli doći ovamo. 186 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 Jednostavno su morali doći ovamo, ''jer su gladovali. 187 00:11:49,317 --> 00:11:51,449 Talijani, znate? oni-- 188 00:11:51,536 --> 00:11:54,148 Postoje mnoge skupine useljenika koja je došla u ovu zemlju, 189 00:11:54,235 --> 00:11:58,282 koji su došli ovamo ne zato što su mrzili svoju-- svoju zemlju. 190 00:11:58,369 --> 00:12:00,981 Došli su ovamo jer... uglavnom iz ekonomskih razloga. 191 00:12:01,068 --> 00:12:03,418 Židovi nisu dolazili ovamo uglavnom iz ekonomskih razloga. 192 00:12:03,505 --> 00:12:05,376 Došli su ovamo, jer su ih ubijali. 193 00:12:05,463 --> 00:12:07,291 Znali smo što reakcija bi bila. 194 00:12:07,378 --> 00:12:09,380 "Znaš, želite raditi mjuzikl 195 00:12:09,467 --> 00:12:11,731 o gomili starih Židova u Rusiji 196 00:12:11,818 --> 00:12:13,515 koji idu kroz pogrom? 197 00:12:13,602 --> 00:12:16,431 Mislim, što si ti, sišao s uma?" znate. 198 00:12:16,518 --> 00:12:19,477 Dakle, to je bila naša beba, i radili smo na tome 199 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 uključivanje i isključivanje niz godina. 200 00:12:22,611 --> 00:12:24,221 [Bock] Sheldon i ja, 201 00:12:24,308 --> 00:12:26,484 postali bismo donekle poznati s knjigom. 202 00:12:26,571 --> 00:12:31,838 Razdvojili bismo se, i pretpostavljam kakvu glazbu, 203 00:12:31,925 --> 00:12:35,885 što se tiče ambijenta, razdoblje, karakter i tako dalje. 204 00:12:35,972 --> 00:12:40,672 Pa bih poslao Sheldona pola tuceta melodijskih pogađanja. 205 00:12:40,760 --> 00:12:42,065 [Harnick] Uvijek sam se veselio 206 00:12:42,152 --> 00:12:43,850 na ove trake koje bi Jerry poslao. 207 00:12:43,937 --> 00:12:46,548 Na svakoj traci, jedan ili dva od njih bi se poklopilo 208 00:12:46,635 --> 00:12:49,246 s idejama koje sam imao za tekstove. 209 00:12:49,333 --> 00:12:51,205 [Bock] Shel, evo... [smijeh] 210 00:12:51,292 --> 00:12:54,991 ersatz hasidski svinger! 211 00:12:55,078 --> 00:12:58,299 Zabavno je, i to je mala glazbena komedija, 212 00:12:58,386 --> 00:13:01,650 ali ja-moglo bi biti svojevrsni tour de force 213 00:13:01,737 --> 00:13:06,046 nije jeftino, ali... ali samo biti pjenušav 214 00:13:06,133 --> 00:13:09,266 i-- i duhovit i nekako šašavo. 215 00:13:09,353 --> 00:13:10,964 Pogledajte sviđa li vam se ovaj. 216 00:13:11,051 --> 00:13:13,009 [Svira "If I Were a Rich Man"] 217 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 [Sher] Kad čujete te trake 218 00:13:22,410 --> 00:13:24,151 gdje se izvlači te različite melodije 219 00:13:24,238 --> 00:13:25,848 na temelju istraživanja on radi, 220 00:13:25,935 --> 00:13:27,676 i Harnick dolazi gore s pravim tekstom 221 00:13:27,763 --> 00:13:29,983 za prave trenutke na pravim mjestima, 222 00:13:30,070 --> 00:13:32,986 taj proces koji, kada oni ostao pri tome dovoljno dugo, 223 00:13:33,073 --> 00:13:35,205 imali su dovoljno sreće da ih sredim. 224 00:13:35,292 --> 00:13:37,773 - ♪ Da sam ja bogat čovjek ♪ 225 00:13:37,860 --> 00:13:41,864 ♪ Daidle deedle daidle digga Deega deedle deedle dum ♪ 226 00:13:41,951 --> 00:13:45,520 ♪ Cijeli dan Ja bih bidi bidi bom ♪ 227 00:13:45,607 --> 00:13:48,523 ♪ Da sam bogat čovjek ♪ 228 00:13:48,610 --> 00:13:50,481 [pjevanje na jidišu] 229 00:14:01,971 --> 00:14:03,930 [Skybell] Jeste tako specifično za ono što jest 230 00:14:04,017 --> 00:14:07,890 biti jidiš, Židov u Rusiji 1905. 231 00:14:07,977 --> 00:14:10,806 Sholem Aleichem identificirao ovog čovjeka, 232 00:14:10,893 --> 00:14:12,547 obitelj ovog čovjeka, 233 00:14:12,634 --> 00:14:14,679 nevolja ovog čovjeka, mjesto ovog čovjeka, 234 00:14:14,766 --> 00:14:16,899 i stalno je govorio, „Vraćam mu se. 235 00:14:16,986 --> 00:14:19,380 Imam još priča reći kroz njega. 236 00:14:19,467 --> 00:14:22,122 Poistovjećujem se s njim." 237 00:14:22,209 --> 00:14:24,080 [pjevanje na jidišu] 238 00:14:51,760 --> 00:14:52,892 Joj. 239 00:15:21,094 --> 00:15:22,704 [Harnick] Kad čitam 240 00:15:22,791 --> 00:15:24,401 Sholem Aleichem opet priče, mislim, 241 00:15:24,488 --> 00:15:26,621 "O, dragi. Nadam se da ljudi koji čitaju ove priče 242 00:15:26,708 --> 00:15:28,275 ne čitaj ih previše pažljivo. 243 00:15:28,362 --> 00:15:29,798 Oni će pronaći moji tekstovi su unutra." 244 00:15:29,885 --> 00:15:31,931 Zato što sam upravo krao koliko god sam mogao. 245 00:15:32,018 --> 00:15:36,109 Što je Sholem Aleichem napisao bili ljudi koji su bili tako stvarni, 246 00:15:36,196 --> 00:15:39,503 samo su skočili sa stranice u stvarnost, 247 00:15:39,590 --> 00:15:41,636 i, uh, djevojke bili vrlo stvarni, 248 00:15:41,723 --> 00:15:44,160 tako da je bilo... bilo je zabavno pisati za njih. 249 00:15:44,247 --> 00:15:46,336 Tzeitel, ti si najstariji. 250 00:15:46,423 --> 00:15:48,338 Moraju se dogovoriti podudaranje za tebe 251 00:15:48,425 --> 00:15:49,949 prije nego oni može napraviti jedan za mene. 252 00:15:50,036 --> 00:15:51,646 A onda, nakon nje, jedan za mene. 253 00:15:51,733 --> 00:15:54,779 -Dakle, ako Yente donese meč-- -Oh, Yente, Yente! 254 00:15:54,866 --> 00:15:57,391 [plakanje] 255 00:15:57,478 --> 00:16:00,742 [Bernardi] Kada je Tzeitel pada na koljena 256 00:16:00,829 --> 00:16:03,310 i kaže, "Yente, Yente"... 257 00:16:05,007 --> 00:16:07,792 to je poticajni incident cijele predstave. 258 00:16:07,879 --> 00:16:09,229 Njoj je dosta. 259 00:16:09,316 --> 00:16:11,100 Njoj je dosta provodadžisanja. 260 00:16:11,187 --> 00:16:15,539 Dosta joj je ne donošenje izbora za sebe. 261 00:16:15,626 --> 00:16:20,414 I, na mnogo načina, "Fiddler" je djelo za osnaživanje žena. 262 00:16:20,501 --> 00:16:25,549 ♪ Provoditeljica, provodadžija ♪ 263 00:16:25,636 --> 00:16:28,509 ♪ Spoji me ♪ 264 00:16:28,596 --> 00:16:31,555 ♪ Nađi mi nalaz ♪ 265 00:16:31,642 --> 00:16:34,471 ♪ Uhvati me za ulov ♪ 266 00:16:34,558 --> 00:16:37,213 ♪ Provoditeljica, provodadžija ♪ 267 00:16:37,300 --> 00:16:39,650 ♪ Pregledajte svoju knjigu ♪ 268 00:16:39,737 --> 00:16:42,610 ♪ I učini me savršenim parom ♪ 269 00:16:42,697 --> 00:16:45,352 Ako samo pomislite, "Provoditeljica, provodadžija," 270 00:16:45,439 --> 00:16:49,530 kao-- kao mini drama u tri čina, čin-- 271 00:16:49,617 --> 00:16:54,013 prvi čin su ove dvije mlade djevojke koji nemaju pojma, 272 00:16:54,100 --> 00:16:55,840 i oni sanjaju o njihovoj budućnosti. 273 00:16:55,927 --> 00:16:57,581 ♪ Provoditeljica, provodadžija Učini me mamom-- ♪ 274 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Valcer, lijepi, ljupko, lirsko. 275 00:17:00,628 --> 00:17:03,979 ♪ Iz noći u noć U mraku, sama sam ♪ 276 00:17:04,066 --> 00:17:09,680 ♪ Dakle, nađi mi par za sebe ♪ 277 00:17:09,767 --> 00:17:11,682 [smijeh] 278 00:17:11,769 --> 00:17:14,990 Vratimo se 2000 godina unatrag... u tradiciji kazališta, 279 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 bez prisilnog braka, gdje bismo bili? 280 00:17:18,167 --> 00:17:19,908 cijelim putem preko Shakespearea, 281 00:17:19,995 --> 00:17:21,649 sve do kraja-- sve do Terencea, 282 00:17:21,736 --> 00:17:23,520 cijelim putem i cijela stvar, 283 00:17:23,607 --> 00:17:25,435 Mislim, to stvara sve situacije 284 00:17:25,522 --> 00:17:28,003 u kojoj dobivamo tate zahtijevajući jednu stvar. 285 00:17:28,090 --> 00:17:30,527 Kći ne želi učiniti to. Ona je zaljubljena. 286 00:17:30,614 --> 00:17:32,964 Napetost između individualne ljubavi 287 00:17:33,052 --> 00:17:36,620 i zahtjeve roditelja i zajednice 288 00:17:36,707 --> 00:17:38,361 je središnje pitanje 289 00:17:38,448 --> 00:17:41,799 prema prirodi zapadne civilizacije. 290 00:17:41,886 --> 00:17:44,019 [Huttner] Sestra koja je zapravo prvi, 291 00:17:44,106 --> 00:17:46,108 onaj koji je na udici, 292 00:17:46,195 --> 00:17:49,111 tko zapravo poznaje taj Yente's lutao po kući 293 00:17:49,198 --> 00:17:51,331 i priprema se da je prodam, 294 00:17:51,418 --> 00:17:53,942 ona je kao, "Čekaj malo. Daj da te probudim." 295 00:17:54,029 --> 00:17:56,118 ♪ Hodel, oh, Hodel ♪ 296 00:17:56,205 --> 00:17:57,859 ♪ Jesam li ti spojio ♪ 297 00:17:57,946 --> 00:17:59,513 ♪ On je zgodan, on je mlad ♪ 298 00:17:59,600 --> 00:18:01,297 ♪ U redu, on ima 62 godine ♪ 299 00:18:01,384 --> 00:18:03,430 ♪ Ali on je dobar čovjek Dobar ulov ♪ 300 00:18:03,517 --> 00:18:04,822 ♪ Istina? Istina ♪ 301 00:18:04,909 --> 00:18:06,520 ♪ Obećavam da ćeš biti sretan ♪ 302 00:18:06,607 --> 00:18:08,217 ♪ Čak i ako nisi ♪ 303 00:18:08,304 --> 00:18:10,480 ♪ Ima još toga Za život od toga ♪ 304 00:18:10,567 --> 00:18:11,960 ♪ Ne pitaj me što ♪ 305 00:18:12,047 --> 00:18:14,789 Moguće je da ti dobit će nekoga 306 00:18:14,876 --> 00:18:19,228 koji je, uh, zamislivo brutalan, 307 00:18:19,315 --> 00:18:22,536 netko tko je, uh, egoistično, 308 00:18:22,623 --> 00:18:24,103 netko tko je tašt, 309 00:18:24,190 --> 00:18:25,365 netko tko nema briga za tebe. 310 00:18:25,452 --> 00:18:27,149 ♪ Čuli ste da ima temperament ♪ 311 00:18:27,236 --> 00:18:29,238 ♪ Tući će te svaku noć ♪ 312 00:18:29,325 --> 00:18:32,850 ♪ Ali samo kad je trijezan Dakle, dobro si ♪ 313 00:18:32,937 --> 00:18:35,331 To je kao, "Čekaj. izdrži. izdrži. što?" 314 00:18:35,418 --> 00:18:39,030 Ako stvarno slušaš to, ja-umjesto da ga učinim laganim 315 00:18:39,118 --> 00:18:42,991 i-- i dovođenje ove vrste, kao, komična vrijednost toga, 316 00:18:43,078 --> 00:18:44,906 ako stvarno slušaš na ono što govore, 317 00:18:44,993 --> 00:18:47,604 baš je užasno da nemaju izbora, 318 00:18:47,691 --> 00:18:50,738 i-- i ako netko može platiti visok miraz 319 00:18:50,825 --> 00:18:54,742 i ako netko može-- može daj im 'njihov novac' u vrijednosti, 320 00:18:54,829 --> 00:18:56,744 djevojke su bit će njihov. 321 00:18:56,831 --> 00:18:59,790 [Huttner] Sholem Aleichem nije imao ništa dobro 322 00:18:59,877 --> 00:19:01,618 reći o provodadžijama. 323 00:19:01,705 --> 00:19:04,447 Kad piše u pričama o Menachemu Mendelu 324 00:19:04,534 --> 00:19:07,450 o provodadžijama, nije časno, 325 00:19:07,537 --> 00:19:09,409 nije poštena profesija. 326 00:19:09,496 --> 00:19:11,367 [sviranje klavira] 327 00:19:18,940 --> 00:19:21,638 [Huttner] I to je upravo ono što se događa 328 00:19:21,725 --> 00:19:23,597 u Sholem Aleichemu Priča o Menachemu Mendelu, 329 00:19:23,684 --> 00:19:26,469 koji je snimljen u filmu pod nazivom "Židovska sreća", 330 00:19:26,556 --> 00:19:28,993 o ovom tipu, zove se "Čovjek iz Buenos Airesa." 331 00:19:29,080 --> 00:19:32,954 I to je vrlo, vrlo jasno da je čovjek bijelo roblje. 332 00:19:37,132 --> 00:19:39,047 [Engleska] Kako je ove Židovke 333 00:19:39,134 --> 00:19:41,397 završiti u bordelima u Argentini? 334 00:19:41,484 --> 00:19:43,399 Ovi nabavci, visili bi po lukama. 335 00:19:43,486 --> 00:19:45,401 Ljudi bi se ženili ljudima. Bili bi spojeni. 336 00:19:45,488 --> 00:19:46,924 Bilo ih je dosta ljudi koji su mislili 337 00:19:47,011 --> 00:19:48,883 vjenčavali su se i netko bi došao. 338 00:19:48,970 --> 00:19:51,407 Znate, ova ideja je pometena s nogu i vjenčani, 339 00:19:51,494 --> 00:19:53,714 da će se vjenčati njihov muž, 340 00:19:53,801 --> 00:19:57,413 i zapravo samo biti nabavljen za bijelo roblje. 341 00:19:59,372 --> 00:20:02,679 Dakle, ima žena koje to vide za njih nema budućnosti, 342 00:20:02,766 --> 00:20:05,378 da postoji, znaš-- dolaze mračna vremena 343 00:20:05,465 --> 00:20:06,857 i moraju negdje stići 344 00:20:06,944 --> 00:20:08,990 i, što se tiče ove Židovke, 345 00:20:09,077 --> 00:20:10,905 morao napraviti izbor da umru gdje su bili 346 00:20:10,992 --> 00:20:13,081 ili da prodaju svoja tijela. 347 00:20:25,963 --> 00:20:28,096 Koji su vaši izbori ako si siromašan? 348 00:20:28,183 --> 00:20:30,011 Koje opcije imate? 349 00:20:31,665 --> 00:20:33,667 [Huttner] Na kraju "Provoditeljica, provodadžija," 350 00:20:33,754 --> 00:20:37,888 Hodel i Chava su otvoreni do realizacije 351 00:20:37,975 --> 00:20:41,370 to, ako ne učine preuzeti kontrolu nad svojom budućnošću, 352 00:20:41,457 --> 00:20:45,679 postat će stočna hrana u Yenteovom mlinu, 353 00:20:45,766 --> 00:20:50,640 Mislim, sirovi proizvod Yenteovog posla, zar ne? 354 00:20:50,727 --> 00:20:53,948 Možete staviti oznaku tradicije na to, ako želiš, 355 00:20:54,035 --> 00:20:56,777 ali to nije baš što se događa u drami. 356 00:20:56,864 --> 00:20:59,301 ♪ Zato mi ne donosi prsten ♪ 357 00:20:59,388 --> 00:21:01,303 ♪ Mladoženja me ne mladoženja ♪ 358 00:21:01,390 --> 00:21:03,087 ♪ Nađi me ne nađi ♪ 359 00:21:03,174 --> 00:21:05,307 ♪ Uhvati me bez kvake ♪ 360 00:21:05,394 --> 00:21:11,922 ♪ Osim ako nije Spoj bez premca ♪ 361 00:21:12,009 --> 00:21:15,970 [Silber] Kraj "Provoditelja" je bojni poklič, 362 00:21:16,057 --> 00:21:20,322 jesu li ove tri mlade žene govoreći: "Ovo je naša stvarnost, 363 00:21:20,409 --> 00:21:25,196 ali mi idemo promijeniti svijet. 364 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 Mi ćemo promijeniti stvari." 365 00:21:27,373 --> 00:21:30,811 Hm, i oni-- i tako rade. 366 00:21:36,599 --> 00:21:39,689 [Solomon] Fiddler otvoren prije manje od godinu dana 367 00:21:39,776 --> 00:21:41,691 nakon "The Feminine Mystique" izašao 368 00:21:41,778 --> 00:21:43,650 i postigao je veliki uspjeh. 369 00:21:43,737 --> 00:21:45,652 Još uvijek je bio na bestseleru popis kada je predstava otvorena. 370 00:21:52,267 --> 00:21:54,182 [Harnick] Kad sam bio rad na emisiji, 371 00:21:54,269 --> 00:21:56,271 što se događalo u društvu, 372 00:21:56,358 --> 00:21:58,795 mislim, utjecao na mene periferno. 373 00:21:58,882 --> 00:22:01,798 Pokušavao sam shvatiti što Sholem Aleichem je napisao, 374 00:22:01,885 --> 00:22:05,672 ali neizbježno ono što je bilo događa u svijetu 375 00:22:05,759 --> 00:22:09,240 morao utjecati na način na koji sam se osjećao a-i način na koji sam mislio 376 00:22:09,328 --> 00:22:10,633 a da toga nisam ni shvatio. 377 00:22:12,243 --> 00:22:14,202 [Solomon] Ove ideje taj Sholem Aleichem 378 00:22:14,289 --> 00:22:16,422 borio se s 50 godina ranije 379 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 bili vrlo velik dio kulture, ili možda... 380 00:22:18,728 --> 00:22:20,991 možda su uvijek dio naših kultura. 381 00:22:23,167 --> 00:22:26,867 Danas sam igrao u finalu, i pobijedili smo! 382 00:22:26,954 --> 00:22:28,303 Kako? Kada?! 383 00:22:28,390 --> 00:22:30,174 I bilo je briljantno. 384 00:22:31,480 --> 00:22:33,569 Igrao sam najbolje ikad. 385 00:22:34,701 --> 00:22:36,311 I bio sam sretan, 386 00:22:36,398 --> 00:22:38,922 jer nisam se iskradao i laže ti. 387 00:22:39,009 --> 00:22:40,750 Ne želim da ona napravi iste greške 388 00:22:40,837 --> 00:22:43,492 koju je napravio njezin otac prihvaćanja života, 389 00:22:43,579 --> 00:22:45,364 prihvaćanje situacija. 390 00:22:48,279 --> 00:22:49,672 Želim da se bori... 391 00:22:52,066 --> 00:22:53,894 i želim da ona pobijedi. 392 00:22:53,981 --> 00:22:56,592 Mislim da nitko nije pravo da je zaustavim. 393 00:22:57,898 --> 00:23:00,596 [Chadha] Očevi koji imaju kćeri 394 00:23:00,683 --> 00:23:02,816 postati feministkinje, znaš, 395 00:23:02,903 --> 00:23:04,295 a to je druga stvar 396 00:23:04,383 --> 00:23:06,341 koje smatram tako lijepim o "Fiddleru," 397 00:23:06,428 --> 00:23:10,650 je li to fa-- To je zato što ima kćeri koje voli 398 00:23:10,737 --> 00:23:12,956 da mora ići s vremenom 399 00:23:13,043 --> 00:23:17,091 i suprotstaviti se tisućama godine tradicije i kažu, 400 00:23:17,178 --> 00:23:20,224 "U konačnici, moje kćeri sreća mi je važna." 401 00:23:22,357 --> 00:23:25,534 Određen sam kao sin u "Fiddler on the Roof", 402 00:23:25,621 --> 00:23:27,362 uh, u predstavi šestog razreda, 403 00:23:27,449 --> 00:23:29,799 hm, i još se sjećam moja koreografija. 404 00:23:29,886 --> 00:23:32,367 ♪ U tri Krenuo sam u školu hebrejskog ♪ 405 00:23:32,454 --> 00:23:34,848 ♪ S deset sam naučio zanat ♪ 406 00:23:34,935 --> 00:23:37,459 ♪ Čujem da jesu Izabrao je nevjestu za mene ♪ 407 00:23:37,546 --> 00:23:39,592 ♪ Nadam se, gore, dolje Ona je lijepa ♪ 408 00:23:39,679 --> 00:23:42,508 Okrenite se. ♪ Sinovi ♪ 409 00:23:42,595 --> 00:23:44,031 ♪ Sinovi ♪ 410 00:23:44,118 --> 00:23:44,988 ♪ Tradicija ♪ 411 00:23:49,471 --> 00:23:50,690 Hej, Lin, kako si? 412 00:23:50,777 --> 00:23:52,648 -Bok! Kako ste? -Dobro. 413 00:23:52,735 --> 00:23:53,910 Ulazimo smijući se. 414 00:23:53,997 --> 00:23:55,521 -Dakle... -Sada je ovo naš... 415 00:23:55,608 --> 00:23:58,132 Ovo je moje malo prebivalište, i ovdje radim. 416 00:23:58,219 --> 00:23:59,916 -Imaš nešto... - Hirschfeld. 417 00:24:00,003 --> 00:24:01,352 -Imaš dosta Hirschfieldova zbirka ovdje. 418 00:24:01,440 --> 00:24:02,702 -[Stein] Da. -[Miranda] Oh! 419 00:24:02,789 --> 00:24:04,704 Ovo je "Fiddler" u Japanu. 420 00:24:04,791 --> 00:24:06,793 To je jedan od moje omiljene tvoje priče, 421 00:24:06,880 --> 00:24:09,360 prekid u "Fiddleru" u Japanu. 422 00:24:09,448 --> 00:24:11,798 Oh, da. Jedan od producenata je rekao, 423 00:24:11,885 --> 00:24:15,497 „Da li razumiju ovu emisiju u Americi?" 424 00:24:15,584 --> 00:24:17,020 Rekao sam, "Zašto pitaš?" 425 00:24:17,107 --> 00:24:20,023 On kaže: "Jer tako je japanski." 426 00:24:20,110 --> 00:24:24,158 To sažima sve o univerzalnost "Fiddlera". 427 00:24:24,245 --> 00:24:28,597 Kako ste odlučili što će biti uglazbili Bock i Harnick 428 00:24:28,684 --> 00:24:30,120 -i što je ostalo-- – Pa, odlučili smo. 429 00:24:30,207 --> 00:24:32,035 Među nama trojicom, razgovarali smo o tome. 430 00:24:32,122 --> 00:24:34,734 Znate, došli su s pojmovima za pjesme. 431 00:24:34,821 --> 00:24:37,301 Unatoč tome što mi svi su bili uspješni, 432 00:24:37,388 --> 00:24:39,739 od svih emisija koje sam radio, to je bilo najteže 433 00:24:39,826 --> 00:24:41,654 dobiti producenta za, bio je "Fiddler". 434 00:24:41,741 --> 00:24:44,352 Sjećam se jednog producenta koji kaže: "Znaš da sam to pročitao, 435 00:24:44,439 --> 00:24:46,963 i jako mi se sviđa. jako mi se sviđa, 436 00:24:47,050 --> 00:24:48,748 ali što ću za publiku 437 00:24:48,835 --> 00:24:51,707 kad jednom ponestanem koristi Hadassah?" 438 00:24:51,794 --> 00:24:53,143 [uzdah] 439 00:24:53,230 --> 00:24:55,232 Da bismo razumjeli predstavu, 440 00:24:55,319 --> 00:24:57,626 budući da sam jasno nije to razumio 441 00:24:57,713 --> 00:24:59,672 kad su mi ga momci ponudili, 442 00:24:59,759 --> 00:25:02,631 Sheldon mi je dao knjiga o štetlima. 443 00:25:02,718 --> 00:25:05,155 Pa sam se prijavio za emisiju. 444 00:25:05,242 --> 00:25:08,550 Proračun je bio 250.000 dolara za mjuzikl, 445 00:25:08,637 --> 00:25:12,859 što danas ne možete učiniti samostalna predstava izvan Broadwaya. 446 00:25:12,946 --> 00:25:16,689 Dečki su me pitali režirati ga izvorno, 447 00:25:16,776 --> 00:25:20,301 i rekao sam, "Ja ne-- Ja sam pogrešan tip," 448 00:25:20,388 --> 00:25:25,480 uh, i razgovarali smo, i mislim da sam možda rekao 449 00:25:25,567 --> 00:25:30,267 Jerry Robbins bi to trebao učiniti, a moje razmišljanje je bilo vrlo jasno. 450 00:25:30,354 --> 00:25:33,270 Mislio sam da jest imati univerzalnost 451 00:25:33,357 --> 00:25:38,667 i-- i njegov nevjerojatan spretnost u kretanju. 452 00:25:39,929 --> 00:25:41,017 ♪ Da ♪ 453 00:25:43,280 --> 00:25:45,065 [Prince] Što je Jerry učinio sa "Pričom sa zapadne strane" 454 00:25:45,152 --> 00:25:49,112 bio je ogroman, nevjerojatno postignuće. 455 00:25:49,199 --> 00:25:51,724 [Sondheim] Jerry jest jedini genije kojeg sam ikad upoznao, 456 00:25:51,811 --> 00:25:54,509 moja definicija genija biti beskrajan izum. 457 00:25:54,596 --> 00:25:56,032 Nikada nije prestao izmišljati, pa, mislim, 458 00:25:56,119 --> 00:25:58,861 to je samo tako daleko iznad bilo koga drugog 459 00:25:58,948 --> 00:26:01,472 koji je ikada radio u pokretu u glazbenom kazalištu. 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,474 Čuo sam partituru "Fiddlera," 461 00:26:03,562 --> 00:26:07,261 Mislim u kući Joea Steina u New Rochelleu, mislim da je bilo. 462 00:26:07,348 --> 00:26:10,438 I nazvao sam Jerryja, 463 00:26:10,525 --> 00:26:13,659 i rekao sam, "Ima predstava. Moraš... 464 00:26:13,746 --> 00:26:15,443 Ovo je, mislim, točno u tvojoj uličici." 465 00:26:17,619 --> 00:26:20,361 [Vaill] Jerry Robbins je bio vrlo kompliciran čovjek, 466 00:26:20,448 --> 00:26:23,407 čovjek s kompliciranim osjećajima o sebi, 467 00:26:23,494 --> 00:26:26,759 njegova seksualnost, njegova etnička pripadnost, 468 00:26:26,846 --> 00:26:31,285 njegov kompliciran i konfliktan osjećaje o judaizmu. 469 00:26:31,372 --> 00:26:33,592 Kad je došao da ima njegova bar micva, 470 00:26:33,679 --> 00:26:35,419 mrzio je ovog starog zadika 471 00:26:35,506 --> 00:26:37,639 tko bi došao i, znaš, nauči ga čitati Toru. 472 00:26:39,902 --> 00:26:42,470 [Huttner] Kad je Jerry Robbins bio mali dječak, 473 00:26:42,557 --> 00:26:45,255 vratio se u ovaj grad Rajanku, 474 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 posjetiti baku i djeda, 475 00:26:47,083 --> 00:26:50,957 i, 1958., on je u Europi, 476 00:26:51,044 --> 00:26:52,480 i ode u Rajanku, 477 00:26:52,567 --> 00:26:55,048 i naravno tamo nije bilo ničega. 478 00:26:55,135 --> 00:26:57,006 Cijeli židovski stanovništvo Rajanke 479 00:26:57,093 --> 00:26:58,486 bio izbrisan u holokaustu. 480 00:26:58,573 --> 00:27:00,183 E-Sve je nestalo. 481 00:27:03,273 --> 00:27:05,232 [Vaill] Shvatiti ovo je zauvijek nestalo, 482 00:27:05,319 --> 00:27:08,365 živjela bi samo u njegovom sjećanju ili sjećanje na druge ljude, 483 00:27:08,452 --> 00:27:10,672 to je i njega jako pogodilo. 484 00:27:10,759 --> 00:27:12,369 [Chapin] Mislim pošteno je reći 485 00:27:12,456 --> 00:27:17,461 da je postao vrlo vrh kreativne planine 486 00:27:17,548 --> 00:27:19,986 emisije koja je postala "Vislač na krovu." 487 00:27:20,073 --> 00:27:24,599 Nešto o gospodinu Rabinowitzu iz Jersey Cityja, 488 00:27:24,686 --> 00:27:26,340 koji je postao Jerome Robbins 489 00:27:26,427 --> 00:27:28,342 New York City Balleta i Broadway, 490 00:27:28,429 --> 00:27:31,519 nešto o svojim korijenima grizla Robbinsa, 491 00:27:31,606 --> 00:27:35,131 i mislim da je tapkao u nešto o priči 492 00:27:35,218 --> 00:27:38,047 i pojam istočne Europe i pogromi 493 00:27:38,134 --> 00:27:40,920 da je bio jedinstven u njegovoj viziji 494 00:27:41,007 --> 00:27:44,663 o vrsti mjuzikla koju je želio stvoriti, 495 00:27:44,750 --> 00:27:47,753 i on ga je premlatio. 496 00:27:47,840 --> 00:27:49,624 [orkestar svira] 497 00:27:50,712 --> 00:27:52,279 [muškarci viču, zvižde] 498 00:28:00,591 --> 00:28:01,810 Pleši tako. Uđi unutra. 499 00:28:01,897 --> 00:28:03,507 [muškarci viču, skandiraju] 500 00:28:24,180 --> 00:28:25,704 [vikanje nestaje] 501 00:28:25,791 --> 00:28:27,662 [Harnick] Imali smo redovite sastanke, 502 00:28:27,749 --> 00:28:29,142 a Robbins bi rekao... 503 00:28:29,229 --> 00:28:31,622 [zajedno] "O čemu je ova emisija?" 504 00:28:31,710 --> 00:28:34,016 [Harnick] A mi bismo rekli, pa, radi se o ovom mljekaru 505 00:28:34,103 --> 00:28:35,409 i njegovih pet kćeri za udaju. 506 00:28:35,496 --> 00:28:37,324 On bi rekao: "Ne. To nije 507 00:28:37,411 --> 00:28:39,413 što daje ove priče njihovu moć." 508 00:28:39,500 --> 00:28:43,025 [Princ] Naposljetku, rekli smo, "Oh, zaboga, Jerry, 509 00:28:43,112 --> 00:28:45,245 radi se o tradiciji, zar ne?" 510 00:28:45,332 --> 00:28:46,899 A Jerry je rekao, "Napiši to." 511 00:28:46,986 --> 00:28:49,162 ♪ Tradicija ♪ 512 00:28:49,249 --> 00:28:50,511 ♪ Tradicija ♪ 513 00:28:51,947 --> 00:28:53,122 ♪ Tradicija ♪ 514 00:28:53,209 --> 00:28:55,342 ♪ Tradicija ♪ 515 00:28:55,429 --> 00:28:57,213 ♪ Tradicija ♪ 516 00:28:57,300 --> 00:28:58,954 ♪ Tradicija ♪ 517 00:28:59,041 --> 00:29:03,611 [Princ] To je otključano sve što je emisiji bilo potrebno. 518 00:29:03,698 --> 00:29:06,135 Bilo je to kao obrazovanje ljudima poput mene 519 00:29:06,222 --> 00:29:08,311 o čemu to društvo je bilo kao, 520 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 kakav je bio štetl. 521 00:29:09,878 --> 00:29:12,751 ♪ A koga mama uči ♪ 522 00:29:12,838 --> 00:29:15,579 ♪ Popravljati, njegovati i popraviti ♪ 523 00:29:15,666 --> 00:29:21,194 ♪ Priprema me za brak Koga tata izabere? ♪ 524 00:29:21,281 --> 00:29:22,761 ♪ Kćeri... ♪ 525 00:29:22,848 --> 00:29:23,979 [Pendleton] Imao je zahtijevao da pišu 526 00:29:24,066 --> 00:29:25,589 uvodni broj "Tradicija", 527 00:29:25,676 --> 00:29:27,548 a zatim za prvi osam tjedana-- 528 00:29:27,635 --> 00:29:29,768 režije predstave u New Yorku u dvorani za probe, 529 00:29:29,855 --> 00:29:32,292 on to ne bi inscenirao. I svi su govorili, 530 00:29:32,379 --> 00:29:34,773 „Jerry, jesi inscenirati otvaranje." 531 00:29:34,860 --> 00:29:36,513 Jednostavno ne bi. 532 00:29:36,600 --> 00:29:39,386 A onda, jednog dana, uprizorio ga je za pola sata. 533 00:29:39,473 --> 00:29:43,085 [La Rosa] Njegova koreografija je jednostavan, a opet lijep. 534 00:29:43,172 --> 00:29:44,913 To je sjajno pripovijedanje. 535 00:29:45,000 --> 00:29:48,308 Upotreba krugova bila je jako važno Jerryju. 536 00:29:48,395 --> 00:29:51,398 Krug Tevyeove obitelji je najuži krug, 537 00:29:51,485 --> 00:29:52,965 a onda je bio krug 538 00:29:53,052 --> 00:29:55,402 seljana u Anatevki i štetlu, 539 00:29:55,489 --> 00:29:58,057 a zatim veći krug je židovski narod. 540 00:29:58,144 --> 00:29:59,580 Jerry se odlučio uvjeriti 541 00:29:59,667 --> 00:30:01,538 svaki lik na pozornici je imao ime. 542 00:30:01,625 --> 00:30:03,889 Bilo je preko 40 glumaca, 543 00:30:03,976 --> 00:30:06,413 i svaki pojedini seljanin imao ime, 544 00:30:06,500 --> 00:30:08,284 jer svi su važni, 545 00:30:08,371 --> 00:30:10,460 i svi su bili dio kruga sela. 546 00:30:10,547 --> 00:30:13,681 [ansambl pjevanje tekstovi koji se preklapaju] 547 00:30:13,768 --> 00:30:15,988 [Bock] I mislim, imajući to na umu, 548 00:30:16,075 --> 00:30:19,600 počeo je zamišljati krug tradicije 549 00:30:19,687 --> 00:30:21,732 da na kraju počeo se raspadati 550 00:30:21,820 --> 00:30:24,344 i na kraju postao... 551 00:30:24,431 --> 00:30:27,826 nestaju u dijelovima na razna mjesta. 552 00:30:29,218 --> 00:30:30,785 [Trillin] "Fiddler on the Roof" 553 00:30:30,872 --> 00:30:32,918 predstavio način da ga vidim kao cijelo mjesto 554 00:30:33,005 --> 00:30:35,398 nego samo neko mjesto s kojeg si pobjegao. 555 00:30:35,485 --> 00:30:38,184 i mislim, posebno '64. 556 00:30:38,271 --> 00:30:41,317 to je bilo svojevrsno oslobođenje za neke ljude. 557 00:30:44,451 --> 00:30:46,061 [govori hebrejski] 558 00:30:46,148 --> 00:30:47,889 [Perlman] Šabat pjesma, Volim tu pjesmu. 559 00:30:47,976 --> 00:30:50,413 Znate, kad zapale svijeće, prekrasne su. 560 00:30:50,500 --> 00:30:52,763 Glazba je tako-- O, moj Bože. 561 00:30:52,851 --> 00:30:56,376 Ja-To je samo, znaš, kad počne pjevati, to je... 562 00:30:56,463 --> 00:30:58,465 Da, ja sam-- upravo sada, Počinjem da plačem, 563 00:30:58,552 --> 00:31:00,162 znaš, samo razmišljam o glazbi. 564 00:31:00,249 --> 00:31:05,864 ♪ Neka Gospodin Štiti i brani te ♪ 565 00:31:05,951 --> 00:31:10,520 ♪ Neka On uvijek Štiti te od sramote ♪ 566 00:31:11,652 --> 00:31:14,176 ♪ Neka postaneš ♪ 567 00:31:14,263 --> 00:31:19,965 ♪ U Izraelu, sjajno ime ♪ 568 00:31:20,052 --> 00:31:22,054 [Skybell] Bio si okružen tom ljubavlju 569 00:31:22,141 --> 00:31:25,231 i podržano od strane susjeda i prijatelja. 570 00:31:25,318 --> 00:31:28,582 To je ravnoteža koju treba probati i drži-- drži istinito 571 00:31:28,669 --> 00:31:33,543 kako se identificirate sebe u svijetu. 572 00:31:33,630 --> 00:31:37,199 [ansambl] ♪ Neka vas Bog blagoslovi ♪ 573 00:31:37,286 --> 00:31:39,680 ♪ I dati vam dug život ♪ 574 00:31:39,767 --> 00:31:45,425 ♪ Neka Gospodin ispuni Naša subotnja molitva za vas ♪ 575 00:31:45,512 --> 00:31:47,775 [Aronson] Za neke ljude, subotnja molitva 576 00:31:47,862 --> 00:31:51,866 sada postaje važnije nego što je to možda značilo 577 00:31:51,953 --> 00:31:55,435 svojim roditeljima ili baka i djed 1964. 578 00:31:55,522 --> 00:31:59,395 Želimo stvoriti svijet koju će moja djeca imati, 579 00:31:59,482 --> 00:32:01,267 da će prenijeti dalje. 580 00:32:01,354 --> 00:32:03,051 I, mislim, '64. 581 00:32:03,138 --> 00:32:05,619 bilo je više kao, "Idemo u svijet." 582 00:32:05,706 --> 00:32:09,536 Mislim da sada postoji, "Da, naravno, hajdemo," 583 00:32:09,623 --> 00:32:12,365 ali također, "Imajmo malo tradicije 584 00:32:12,452 --> 00:32:15,542 da ćemo možda ponovo pronaći, ponovno otkriti." 585 00:32:15,629 --> 00:32:17,848 A "Fiddler" nam daje prolaz do toga, 586 00:32:17,936 --> 00:32:19,372 jer "Fiddler" je Janusovo lice. 587 00:32:19,459 --> 00:32:20,634 Izgleda na dva načina. 588 00:32:20,721 --> 00:32:25,160 ♪ Čuj našu subotnju molitvu ♪ 589 00:32:25,247 --> 00:32:27,119 [vokaliziranje] 590 00:32:35,388 --> 00:32:42,221 [ansambl] ♪ Amen ♪ 591 00:32:50,969 --> 00:32:54,102 [Princ] Jerry je bio marljiv u govorenju, 592 00:32:54,189 --> 00:32:57,323 “Ne idem na pozornicu puno brojeva 593 00:32:57,410 --> 00:33:01,283 koji izgledaju kao da jesu u mjuziklu", a nije. 594 00:33:01,370 --> 00:33:06,636 Plesali su naturalistički kad je bilo prirodno plesati. 595 00:33:06,723 --> 00:33:09,291 "Ples boce" bila njegova iznimka. 596 00:33:09,378 --> 00:33:11,250 [sviram rock and roll] 597 00:33:16,516 --> 00:33:18,822 [Joe Stein] Jerry Robbins uvijek bio vrlo dobro pripremljen 598 00:33:18,909 --> 00:33:20,824 ide na probu. 599 00:33:20,911 --> 00:33:23,131 Išli smo na hasidsko vjenčanje. 600 00:33:23,218 --> 00:33:24,611 Bio je jako zauzet 601 00:33:24,698 --> 00:33:27,266 po divljini-- od plesanja. 602 00:33:27,353 --> 00:33:29,137 [bend pjeva] 603 00:33:33,228 --> 00:33:36,753 Jedan je čovjek plesao s bocom na glavi. 604 00:33:36,840 --> 00:33:40,409 Vidio sam i pomislio to je bilo zanimljivo, 605 00:33:40,496 --> 00:33:42,411 ali to je sve što sam mislio. 606 00:33:42,498 --> 00:33:45,458 Vidio je to, i vidio je ples. 607 00:33:45,545 --> 00:33:47,416 [orkestar svira] 608 00:34:01,343 --> 00:34:03,824 [Sher] Mislim da je to malo kao brak, znaš? 609 00:34:03,911 --> 00:34:05,782 Mislim, držiš bocu na glavu, 610 00:34:05,869 --> 00:34:08,350 a ti pokušavaš zadržati vaša ravnoteža kada idete 611 00:34:08,437 --> 00:34:11,919 u vrlo intenzivan i dubok odnos. 612 00:34:12,006 --> 00:34:14,748 I kako se održava ravnoteža u tom odnosu 613 00:34:14,835 --> 00:34:16,663 je dobro ilustriran 614 00:34:16,750 --> 00:34:18,926 u samoj prirodi samog "Plesa boce". 615 00:34:19,013 --> 00:34:21,494 ♪ Hej ♪ 616 00:34:23,322 --> 00:34:24,888 ♪ Hej ♪ 617 00:34:26,803 --> 00:34:28,196 ♪ Hej ♪ 618 00:34:30,242 --> 00:34:32,113 ♪ Hej ♪ 619 00:34:33,462 --> 00:34:35,203 [svatovi navijaju] 620 00:34:38,380 --> 00:34:41,992 [Harnick] Onda su otišli u ovaj ekstatični ples, 621 00:34:42,080 --> 00:34:44,908 i pitao sam ga o tome, jer smatram da je to tako dirljivo, 622 00:34:44,995 --> 00:34:48,347 a on mi reče: "Ovo je njihovo zajedništvo s Bogom, 623 00:34:48,434 --> 00:34:51,089 i oni to rade kroz pokret." 624 00:34:51,176 --> 00:34:52,568 [gosti navijaju, viču] 625 00:35:05,929 --> 00:35:07,105 [plesači pjevaju] 626 00:35:27,255 --> 00:35:30,998 Sjećam se nečega toga Boris Aronson mi je jednom rekao. 627 00:35:31,085 --> 00:35:32,521 On i ja smo gledali 628 00:35:32,608 --> 00:35:35,002 "Ples boce" po prvi put, 629 00:35:35,089 --> 00:35:37,047 a Jerry je čekao za našu reakciju. 630 00:35:37,135 --> 00:35:38,788 I Boris se okrenuo prema meni. 631 00:35:38,875 --> 00:35:42,140 Kaže, "Tip koji može takav posao, 632 00:35:42,227 --> 00:35:44,098 imaš da mu bilo što oprostim." 633 00:35:44,185 --> 00:35:47,188 [Huttner] Boris Aronson je bio jedna od najvećih figura 634 00:35:47,275 --> 00:35:50,539 u povijesti scenskog i kazališno oblikovanje. 635 00:35:50,626 --> 00:35:53,629 Ono što volim kod načina da je Aronson stvorio set 636 00:35:53,716 --> 00:35:55,544 jesu li to male kuće, 637 00:35:55,631 --> 00:35:58,417 svačiji prozor gleda u tvoje. 638 00:35:58,504 --> 00:36:01,463 Kuće su kružile uokolo u prosceniju, 639 00:36:01,550 --> 00:36:05,163 i to se stalno ponavlja emisija u različitim setovima. 640 00:36:05,250 --> 00:36:09,689 Imati domove na nebu je hommage Marcu Chagallu. 641 00:36:09,776 --> 00:36:11,647 [sviranje klavira] 642 00:36:24,834 --> 00:36:27,707 [Harnick] Robbins je osjetio da je postojao snažan afinitet 643 00:36:27,794 --> 00:36:31,885 između, uh, materijala i djelo Marca Chagalla. 644 00:36:34,801 --> 00:36:38,979 Jedna od njegovih slika bila je čovjeka koji svira violinu, 645 00:36:39,066 --> 00:36:40,676 a on stoji-- 646 00:36:40,763 --> 00:36:43,331 On zapravo lebdi malo iznad krova, 647 00:36:43,418 --> 00:36:46,291 ali on izgleda on stoji na njemu, 648 00:36:46,378 --> 00:36:48,162 i ta slika nas je fascinirala, 649 00:36:48,249 --> 00:36:51,513 a jedan od nas je predložio kao naslov "Fiddler On The Roof". 650 00:36:52,906 --> 00:36:56,779 [Huttner] Jerome Robbins želio osjećaj, 651 00:36:56,866 --> 00:37:01,393 duhovnost platna Marca Chagalla, 652 00:37:01,480 --> 00:37:05,092 ali je htio i Borisa Aronsona učiniti stvar Borisa Aronsona. 653 00:37:05,179 --> 00:37:06,920 Tako su išli naprijed-natrag 654 00:37:07,007 --> 00:37:08,530 i naprijed i natrag i naprijed i nazad, 655 00:37:08,617 --> 00:37:09,923 i bilo je vrlo fraktično i vrlo sporna. 656 00:37:11,533 --> 00:37:14,362 [Marc Aronson] Moj otac mrzila raditi s Jerryjem. 657 00:37:14,449 --> 00:37:17,322 Također se duboko divio Jerryju. 658 00:37:17,409 --> 00:37:19,541 [Joe Stein] On bi snimi scenu i reci, 659 00:37:19,628 --> 00:37:22,240 “Jako mi se sviđa ova scena. Možete li to promijeniti?" 660 00:37:22,327 --> 00:37:24,590 Ja bih to prepisao, a on bi pogledaj to, a on kaže, 661 00:37:24,677 --> 00:37:27,636 “Ovo je stvarno jako dobro. Prvi mi se više svidio." 662 00:37:27,723 --> 00:37:29,725 [Harry Stein] Glumci su ga se bojali. 663 00:37:29,812 --> 00:37:32,337 Vidio sam ga s Tanyom Everett, za koga sam mislio da je 664 00:37:32,424 --> 00:37:34,513 najljepša djevojka ikada sam vidio, 665 00:37:34,600 --> 00:37:37,124 zbilja ne toliko kudeći je 666 00:37:37,211 --> 00:37:41,215 kao da je tjera da ponovi rečenicu iznova i iznova i iznova. 667 00:37:41,302 --> 00:37:43,565 „Pisaćemo vam u Americi ako želiš," 668 00:37:43,652 --> 00:37:45,785 Bio je nezadovoljan njezinim čitanjem, 669 00:37:45,872 --> 00:37:48,744 i on bi došao sve bliže njoj i bliže. 670 00:37:48,831 --> 00:37:50,442 "Ponovi," i ona bi, 671 00:37:50,529 --> 00:37:52,574 „Pisaćemo vam u Americi ako hoćeš. 672 00:37:52,661 --> 00:37:54,924 Pisaćemo vam u Americi ako želiš." 673 00:37:55,011 --> 00:37:57,536 Više puta ga je čitala, i nikad nije bio sretan, 674 00:37:57,623 --> 00:37:59,233 a činilo se da je tresući se od bijesa. 675 00:37:59,320 --> 00:38:01,017 Jednako teško kao i on bio je raditi s... 676 00:38:01,104 --> 00:38:02,541 i, znaš, mogao bi biti stvarno zao i-- 677 00:38:02,628 --> 00:38:04,630 i, um, grozan čovjek-- 678 00:38:04,717 --> 00:38:06,849 uh, radila bih s njim bilo kada. 679 00:38:06,936 --> 00:38:08,286 Krajnji proizvod je vrijedan toga. 680 00:38:08,373 --> 00:38:10,200 Neki njegov izum trlja se o tebe. 681 00:38:10,288 --> 00:38:13,856 Postajete inventivniji kada raditi s Jerryjem Robbinsom. 682 00:38:13,943 --> 00:38:15,858 -♪ Da sam bogat čovjek ♪ -Mm-hmm. 683 00:38:15,945 --> 00:38:17,730 -♪ Ya da di ♪ -[vokalizirajući] 684 00:38:17,817 --> 00:38:21,081 [publika se smije] 685 00:38:21,168 --> 00:38:23,997 ♪ Cijeli dan Ja bih bidi bidi bom ♪ 686 00:38:24,084 --> 00:38:26,042 Učinit ću to na svoj način. Radite to na svoj način. 687 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 U redu. Učini to na svoj način, Ti to učini. 688 00:38:28,218 --> 00:38:29,742 ♪ Da sam bogat čovjek ♪ 689 00:38:29,829 --> 00:38:31,700 -[publika se smije] -Jesi li dobro? 690 00:38:31,787 --> 00:38:32,919 [smijeh] 691 00:38:33,006 --> 00:38:34,050 [Harnick] Jerry Robbins je rekao da 692 00:38:34,137 --> 00:38:37,445 "Tevye mora biti veći od života, 693 00:38:37,532 --> 00:38:41,406 i zato želim ići s Zero Mostelom." 694 00:38:41,493 --> 00:38:43,625 [Ticktin] Zero je bio veliki egoist. 695 00:38:43,712 --> 00:38:47,455 Osjetio je potrebu biti na pozornici izvan pozornice. 696 00:38:47,542 --> 00:38:49,022 [sviranje klavira] 697 00:38:49,109 --> 00:38:50,589 [Josh Mostel] Puno Zeroovog ponašanja 698 00:38:50,676 --> 00:38:53,418 stvorio bi ljude želim ga ubiti, 699 00:38:53,505 --> 00:38:56,116 ali, kada je Zero to učinio, smijali bi se. 700 00:38:56,203 --> 00:38:58,161 [Harnick] Prvi dan probe, 701 00:38:58,248 --> 00:39:01,556 svi smo bili zabrinuti, jer postojala je loša povijest 702 00:39:01,643 --> 00:39:04,342 između Robbinsa i Zeroa. 703 00:39:04,429 --> 00:39:08,041 Neću koristiti riječ "mržnja," ali Zero ga nije volio 704 00:39:08,128 --> 00:39:09,695 za njegova otkrivajuća imena 705 00:39:09,782 --> 00:39:12,785 kući neamerički Odbor za aktivnosti. 706 00:39:12,872 --> 00:39:14,526 [Merlin] Jerry je bio svjedok saradnik, 707 00:39:14,613 --> 00:39:16,484 i bilo je jako napeto. 708 00:39:16,571 --> 00:39:18,181 Mislim, Zero bi ismijavati ga. 709 00:39:18,268 --> 00:39:20,401 Zlostavljao bi ga i vrijeđati ga. 710 00:39:20,488 --> 00:39:22,577 [Lebowitz] Mislim, bilo je ništa što ljudi puštaju. 711 00:39:22,664 --> 00:39:24,187 znaš, ljudi bi stalno govorili, 712 00:39:24,274 --> 00:39:26,015 “Vidio sam te s Jerryjem u ovom restoranu," 713 00:39:26,102 --> 00:39:28,278 ili, znate, "Čuo sam bio si u Jerryjevoj kući," 714 00:39:28,366 --> 00:39:30,585 ili: "Vidio sam te na baletu s Jerryjem. Zar ti ovo ne smeta?" 715 00:39:30,672 --> 00:39:33,066 Ono što su imali preko Jerryja bilo je nije da je bio komunist, 716 00:39:33,153 --> 00:39:35,024 ali da je bio gay. 717 00:39:35,111 --> 00:39:37,679 [Merlin] Poznavao sam tog Jerryja izdržao tri godine, 718 00:39:37,766 --> 00:39:39,333 a onda mu se prijetilo 719 00:39:39,420 --> 00:39:42,292 s svojevrsnim izlaganjem njegove homoseksualnosti, 720 00:39:42,380 --> 00:39:44,120 i naveo je imena. 721 00:39:44,207 --> 00:39:46,906 I ja mislim da Jerry nikad si nije oprostio. 722 00:39:46,993 --> 00:39:48,951 Mislim da on bio pun krivnje. 723 00:39:51,345 --> 00:39:52,738 [orkestar svira] 724 00:39:56,306 --> 00:39:59,222 [žena brblja] 725 00:39:59,309 --> 00:40:00,572 [Tevye] Tzeitel! 726 00:40:00,659 --> 00:40:02,530 [razgovor na jidišu] 727 00:40:11,191 --> 00:40:13,802 [Bernardi] Teško je reći da je Tevye ovakav 728 00:40:13,889 --> 00:40:16,762 ili Tevye je ovo jedna stvar, jer Tevye je sve. 729 00:40:16,849 --> 00:40:20,374 Tevye je nevjerojatan pun ljubavi i velikodušnosti... 730 00:40:20,461 --> 00:40:23,159 ♪ Bog bi nas volio Biti sretan ♪ 731 00:40:23,246 --> 00:40:27,294 ♪ Čak i kad naša srca Lezi dahćući na pod, ho ♪ 732 00:40:27,381 --> 00:40:30,645 Tevye je nevjerojatan gorljiv i kratak. 733 00:40:30,732 --> 00:40:32,952 [gosti pjevaju] 734 00:40:33,039 --> 00:40:35,563 Možete zadržati svoje bolesne kokoši! 735 00:40:35,650 --> 00:40:39,306 To je to spajanje čini lik tako ljudskim. 736 00:40:39,393 --> 00:40:43,484 ♪ Sagradio bih veliku, visoku kuću Sa sobama od desetak... ♪ 737 00:40:43,571 --> 00:40:46,052 [Michael Bernardi] Iskreno vjeruj da Tevye glumi tebe. 738 00:40:46,139 --> 00:40:49,055 Na tako mnogo načina, moj otac je pronašao svoj identitet 739 00:40:49,142 --> 00:40:51,187 kroz pisanje priča Sholem Aleichem, 740 00:40:51,274 --> 00:40:53,929 izvodeći "Fiddler on the Roof", i igrajući Tevye. 741 00:40:54,016 --> 00:40:57,367 Otkako sam izgubio oca u tako ranoj dobi, 742 00:40:57,455 --> 00:41:01,241 Uvijek sam se osjećao izgubljeno 743 00:41:01,328 --> 00:41:05,375 kada su u pitanju lekcije da otac poučava njihova sina. 744 00:41:05,463 --> 00:41:07,160 Ali radeći "Fiddler" 745 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 a posebno glumeći Tevyea na Broadwayu 746 00:41:09,684 --> 00:41:12,470 a posebno nošenjem čizme mog oca, 747 00:41:12,557 --> 00:41:15,473 Jednostavno osjećam ovu nevjerojatnu ljubav s onu stranu groba 748 00:41:15,560 --> 00:41:20,260 da sam mislio Izgubio sam pristup. 749 00:41:20,347 --> 00:41:24,264 I mislim da ljudi dobiti to iskustvo od Tevye. 750 00:41:24,351 --> 00:41:29,574 Prebacuju vlastite očeve kad pogledaju Tevyea, 751 00:41:29,661 --> 00:41:32,968 ali također, mislim, jer je povezan s Bogom, 752 00:41:33,055 --> 00:41:35,536 dobivaju smisao od Boga također. 753 00:41:35,623 --> 00:41:37,451 Oni su najbolji prijatelji. Razgovaraju cijelo vrijeme. 754 00:41:37,538 --> 00:41:40,236 Oni-- Oni kibuc. Razgovaraju. 755 00:41:40,323 --> 00:41:44,197 Bog ga u mislima zadirkuje čineći konja hromim, 756 00:41:44,284 --> 00:41:46,765 radeći ove stvari, podarivši mu pet kćeri 757 00:41:46,852 --> 00:41:51,334 i kokoši a-i krave i ni drugi muškarac u svom životu. 758 00:41:51,421 --> 00:41:53,685 On je jedini muškarac u Tevyeovom životu. 759 00:41:53,772 --> 00:41:55,774 On mu je jedini muški prijatelj. 760 00:41:55,861 --> 00:41:57,645 Dovoljno je da me diraš. 761 00:41:57,732 --> 00:41:59,778 Blagoslovi me s pet kćeri, 762 00:41:59,865 --> 00:42:02,258 život u siromaštvu. To je sve u redu! 763 00:42:02,345 --> 00:42:04,783 Ali što imaš protiv mog konja? 764 00:42:04,870 --> 00:42:06,785 [Skybell] Stvar koje volimo kod njega 765 00:42:06,872 --> 00:42:10,484 je to, u lice strahovitog siromaštva 766 00:42:10,571 --> 00:42:13,574 i strašne okolnosti, 767 00:42:13,661 --> 00:42:17,404 od-- biti prisiljen van svoj dom i prisiljeni napustiti, 768 00:42:17,491 --> 00:42:21,060 postoji životni duh koja teče kroz njega. 769 00:42:21,147 --> 00:42:22,627 Bože dragi... 770 00:42:24,106 --> 00:42:27,893 jesi li me morao poslati takve vijesti 771 00:42:27,980 --> 00:42:30,504 danas, od svih dana? 772 00:42:31,984 --> 00:42:36,249 ja znam Znam da jesmo izabrani narod... 773 00:42:38,077 --> 00:42:42,081 ali, s vremena na vrijeme, zar ne možeš izabrati nekog drugog? 774 00:42:42,168 --> 00:42:44,474 [sviranje violine] 775 00:42:51,351 --> 00:42:53,701 [svira "Da sam bogat čovjek"] 776 00:43:02,667 --> 00:43:04,930 [Skybell] Nije o napuštanju svega 777 00:43:05,017 --> 00:43:07,236 pred potpunom promjenom, 778 00:43:07,323 --> 00:43:10,457 ali držeći se onome što će dati život, 779 00:43:10,544 --> 00:43:12,590 i mislim da svi u njihovim životima 780 00:43:12,677 --> 00:43:14,374 poistovjetiti se s tim 781 00:43:14,461 --> 00:43:19,422 i čeznuti za tom vrstom sposobnosti odskoka. 782 00:43:19,509 --> 00:43:21,860 ♪ Da sam bogat čovjek ♪ 783 00:43:21,947 --> 00:43:25,733 ♪ Yaha deya baha decha Bacha deya deya dum ♪ 784 00:43:25,820 --> 00:43:29,519 ♪ Cijeli dan Ja bih bidi bidi bom ♪ 785 00:43:29,607 --> 00:43:32,392 ♪ Da sam bogat čovjek ♪ 786 00:43:32,479 --> 00:43:35,221 ♪ Ne bih morao naporno raditi ♪ 787 00:43:35,308 --> 00:43:39,355 ♪ Yaba deba deba deba Deba deba debe dum ♪ 788 00:43:39,442 --> 00:43:41,357 [pjevanje na japanskom] 789 00:43:45,013 --> 00:43:48,713 Znate, nema pjesme u brodvejskom kanonu 790 00:43:48,800 --> 00:43:52,499 univerzalnije, uh, nego "Kad bih bio bogat čovjek". 791 00:43:52,586 --> 00:43:54,457 Uh, to je, uh-- 792 00:43:54,544 --> 00:43:56,285 Znaš, ne znaš moraju biti iz Rusije. 793 00:43:56,372 --> 00:43:57,896 nemate biti od bilo kuda 794 00:43:57,983 --> 00:44:00,289 za-- dobiti tu vrstu aspiracijske pjesme. 795 00:44:00,376 --> 00:44:03,597 ♪ Da sam bogat čovjek ♪ 796 00:44:03,684 --> 00:44:05,381 ♪ Diddle deedle diddle dig ♪ 797 00:44:05,468 --> 00:44:07,775 ♪ Dig diga diga Deedle deedle dum ♪ 798 00:44:09,255 --> 00:44:13,389 ♪ Cijeli dan Ja bih bidi bidi bom ♪ 799 00:44:13,476 --> 00:44:15,870 ♪ Da sam bogat čovjek ♪ 800 00:44:15,957 --> 00:44:19,657 ♪ Bogat čovjek Čovječe, oh, čovječe, da ♪ 801 00:44:19,744 --> 00:44:21,833 ♪ Ne bih morao naporno raditi Skabba deeby deeby ♪ 802 00:44:21,920 --> 00:44:24,139 ♪ Yabba dabba deeby deeby doo ♪ 803 00:44:24,226 --> 00:44:27,795 ♪ Oh, da sam ♪ 804 00:44:27,882 --> 00:44:31,146 ♪ Malo, malo bogato ♪ 805 00:44:31,233 --> 00:44:34,802 ♪ Yiddle doddle Deedle diddle dum ♪ 806 00:44:34,889 --> 00:44:36,848 ♪ Ne bih Naporno raditi ♪ 807 00:44:36,935 --> 00:44:38,850 -[vokaliziranje] -♪ Yada deeda deeda ♪ 808 00:44:38,937 --> 00:44:40,416 ♪ Deeda deeda deeda deeda dum ♪ 809 00:44:40,503 --> 00:44:42,027 ♪ Ba ba ba ba ♪ 810 00:44:42,114 --> 00:44:45,595 ♪ Gospodin koji je stvorio lava I janje ♪ 811 00:44:45,683 --> 00:44:47,075 [pjevanje na jidišu] 812 00:44:49,730 --> 00:44:54,779 ♪ Bi li se pokvarilo Neki golemi vječni plan ♪ 813 00:44:54,866 --> 00:45:01,742 ♪ Kad bih bio bogat čovjek? ♪ 814 00:45:06,138 --> 00:45:07,617 [pljesak] 815 00:45:07,705 --> 00:45:09,097 [Huttner] Snaga materijala 816 00:45:09,184 --> 00:45:12,840 sada se dokazao za 50 godina, 817 00:45:12,927 --> 00:45:17,192 svaka vrsta proizvodnje, svaki opseg proizvodnje, 818 00:45:17,279 --> 00:45:19,020 od srednje škole do Broadwaya, 819 00:45:19,107 --> 00:45:22,937 da što god radiš, gdje god to radiš, 820 00:45:23,024 --> 00:45:25,070 i koga god imaš vama na raspolaganju, 821 00:45:25,157 --> 00:45:27,594 čvrstoća u materijalu je tako jaka 822 00:45:27,681 --> 00:45:30,466 taj "Fiddler" uvijek pobjeđuje. 823 00:45:30,553 --> 00:45:34,427 ♪ Voliš li me? ♪ 824 00:45:34,514 --> 00:45:36,298 ♪ Ja sam tvoja žena! ♪ 825 00:45:36,385 --> 00:45:39,867 ♪ Onda me voliš! ♪ 826 00:45:39,954 --> 00:45:42,130 ♪ Pretpostavljam da znam ♪ 827 00:45:42,217 --> 00:45:44,785 Ja nisam tradicionalni glumac igrati Golde. 828 00:45:44,872 --> 00:45:46,874 Ja sam kršćanin, pa nisam stvarno znam nešto o ovome. 829 00:45:46,961 --> 00:45:49,007 I, kao, sad jesam naučio puno o tome. 830 00:45:49,094 --> 00:45:51,009 Možete postati lik to ne bi bilo tradicionalno 831 00:45:51,096 --> 00:45:52,880 glumi osoba poput tebe. 832 00:45:52,967 --> 00:45:56,144 Vi kažete: "Vau. Ova osoba sada je dio mene." 833 00:45:56,231 --> 00:45:59,757 To je ludo. Eto zašto Jako volim kazalište. 834 00:46:01,236 --> 00:46:02,672 [Kantor] ♪ Čudo nad čudima ♪ 835 00:46:02,760 --> 00:46:04,413 ♪ Čudo nad čudima ♪ 836 00:46:04,500 --> 00:46:07,852 ♪ Bog je još jednom uzeo Daniela ♪ 837 00:46:07,939 --> 00:46:11,246 Stao na njegovu stranu I, čudo nad čudima ♪ 838 00:46:11,333 --> 00:46:14,859 ♪ Prošetao ga Kroz lavlju jazbinu ♪ 839 00:46:14,946 --> 00:46:16,991 [Prince] Otvorili smo u Detroitu. 840 00:46:17,078 --> 00:46:20,038 Bio je štrajk novina, i ja sam nazvao da saznam 841 00:46:20,125 --> 00:46:23,171 što novine recenziraju bio bi, 842 00:46:23,258 --> 00:46:25,826 da su objavljeni, i bili su loši! 843 00:46:25,913 --> 00:46:28,089 Prva recenzija iz "Varietya", 844 00:46:28,176 --> 00:46:30,570 “Nema pjesama koje se pamte u ovom mjuziklu!" 845 00:46:30,657 --> 00:46:33,312 Ljudi su plakali u svlačionicama. 846 00:46:33,399 --> 00:46:36,445 "Osim nule, glumačka ekipa nije baš dobra. 847 00:46:36,532 --> 00:46:37,838 Pjesme su loše. 848 00:46:37,925 --> 00:46:39,579 Koreografija je neistaknuto. 849 00:46:39,666 --> 00:46:41,102 Knjiga je ravna." 850 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 Mislim, bilo je baš kao... 851 00:46:44,410 --> 00:46:46,412 Tamo je bio bar preko puta u Detroitu 852 00:46:46,499 --> 00:46:47,892 išli smo svaku večer. 853 00:46:47,979 --> 00:46:51,373 -[bar brbljanje] - Prelazim ulicu. 854 00:46:51,460 --> 00:46:54,681 Cijela glumačka postava je straga šanka za stolovima, 855 00:46:54,768 --> 00:46:58,337 smijati se i šaliti i očijukati i biti uzburkan... 856 00:47:00,469 --> 00:47:03,298 a Jerry stoji sam za šankom. 857 00:47:03,385 --> 00:47:06,432 Jerome Robbins stoji sam za šankom 858 00:47:06,519 --> 00:47:09,827 uz piće, gledajući naprijed. 859 00:47:11,306 --> 00:47:14,744 I rekao sam, "Jerry, što ćeš učiniti?" 860 00:47:14,832 --> 00:47:17,138 Stajao je mirno i tiho. 861 00:47:18,705 --> 00:47:22,448 I na kraju je rekao, "Usavršavanja, rezovi, 862 00:47:22,535 --> 00:47:24,276 deset stvari dnevno"... 863 00:47:27,018 --> 00:47:28,933 što je i učinio. 864 00:47:29,020 --> 00:47:31,631 [Harnick] Tijekom probe, Gledao sam Mariju Karnilovu, 865 00:47:31,718 --> 00:47:34,199 tko je bila naša Golde, u sceni s Tevyeom 866 00:47:34,286 --> 00:47:36,157 gdje je rekao, "Voliš li me?" 867 00:47:36,244 --> 00:47:39,073 A način na koji je odgovorila, "Da li što?" 868 00:47:39,160 --> 00:47:41,075 bilo mi je tako smiješno. 869 00:47:41,162 --> 00:47:45,427 Pomislio sam, "To je divno početak pjesme." 870 00:47:45,514 --> 00:47:47,125 A kad smo stigli u Detroit 871 00:47:47,212 --> 00:47:50,171 za našu probu prije Broadwaya, stavili smo to u emisiju. 872 00:47:51,303 --> 00:47:52,217 zlatna... 873 00:47:53,435 --> 00:47:55,873 ♪ Voliš li me? ♪ 874 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 Trebam što?! 875 00:47:57,570 --> 00:47:58,701 Ššš 876 00:47:58,788 --> 00:48:01,574 ♪ Voliš li me? ♪ 877 00:48:01,661 --> 00:48:03,881 ♪ Volim li te? ♪ 878 00:48:03,968 --> 00:48:05,273 dobro? 879 00:48:05,360 --> 00:48:06,971 Totalno se seksaju, da. 880 00:48:07,058 --> 00:48:08,886 Pa, mislim da jesu vjerojatno imati seks 881 00:48:08,973 --> 00:48:11,366 više od samo pet puta. 882 00:48:11,453 --> 00:48:12,890 Definitivno to mislim. 883 00:48:12,977 --> 00:48:16,894 I definitivno mislim, uh, vjerojatno su 884 00:48:16,981 --> 00:48:18,896 imati prilično, kao, strast-- 885 00:48:18,983 --> 00:48:21,159 ne strastveno, ali povezani spol. 886 00:48:21,246 --> 00:48:23,335 Ali ne mislim ikada govore o tome. 887 00:48:23,422 --> 00:48:26,686 ♪ Već 25 godina Oprao sam tvoju odjeću ♪ 888 00:48:26,773 --> 00:48:29,341 ♪ Kuhao ti jela Očistio tvoju kuću ♪ 889 00:48:29,428 --> 00:48:32,431 ♪ S obzirom na vašu djecu Pomuzla tvoju kravu ♪ 890 00:48:32,518 --> 00:48:36,522 ♪ Nakon 25 godina Zašto baš sada pričati o ljubavi? ♪ 891 00:48:36,609 --> 00:48:39,046 Tevye je malo više luftmensch. 892 00:48:39,133 --> 00:48:41,962 Znaš, on voli sanjati, i praktičnija je. 893 00:48:42,049 --> 00:48:44,051 Golde je jednaka u ovom braku, 894 00:48:44,138 --> 00:48:47,185 i oduševljavamo se u igri između njih. 895 00:48:47,272 --> 00:48:50,405 ♪ Golde Prvi put kad sam te sreo ♪ 896 00:48:50,492 --> 00:48:52,146 ♪ Bio je na dan našeg vjenčanja ♪ 897 00:48:52,233 --> 00:48:54,235 -♪ Bojao sam se ♪ -♪ Bila sam sramežljiva ♪ 898 00:48:54,322 --> 00:48:55,628 ♪ Bio sam nervozan ♪ 899 00:48:55,715 --> 00:48:57,499 ♪ I ja sam bio ♪ 900 00:48:57,586 --> 00:48:59,893 ♪ Ali moj otac A moja majka... ♪ 901 00:48:59,980 --> 00:49:01,460 [Harnick] Gledao sam to, 902 00:49:01,547 --> 00:49:04,158 i, na moje zaprepaštenje, Počela sam jecati. 903 00:49:04,245 --> 00:49:07,248 I mislio sam da je to zato moj otac i majka 904 00:49:07,335 --> 00:49:09,642 imali ogorčene, ljute svađe. 905 00:49:09,729 --> 00:49:11,296 Kad sam napisao pjesmu, 906 00:49:11,383 --> 00:49:13,951 priželjkivao sam da su mi otac i majka 907 00:49:14,038 --> 00:49:15,691 imao ovu vrstu odnosa. 908 00:49:15,778 --> 00:49:19,826 ♪ Voliš li me? ♪ 909 00:49:19,913 --> 00:49:21,610 ♪ Ja sam tvoja žena! ♪ 910 00:49:22,742 --> 00:49:24,048 ja znam! 911 00:49:24,135 --> 00:49:25,875 On je prestrašen čuti odgovor 912 00:49:25,963 --> 00:49:27,660 i da je ona uplašen dati ga, 913 00:49:27,747 --> 00:49:32,143 jer-- jer mislim, 914 00:49:32,230 --> 00:49:34,493 kada govorim o njenim emocijama, 915 00:49:34,580 --> 00:49:37,931 uh, ona je-- ona je uplašena imenovati bilo što, 916 00:49:38,018 --> 00:49:40,194 zbog straha da to će nad-- prestići 917 00:49:40,281 --> 00:49:42,588 njezina sposobnost razumjeti kroz život. 918 00:49:42,675 --> 00:49:44,024 [pjevanje na japanskom] 919 00:49:57,777 --> 00:50:00,040 [Joe Stein] Na neki način, bio je to najromantičniji trenutak 920 00:50:00,127 --> 00:50:02,695 u emisiji, unatoč činjenici da smo bili uključeni 921 00:50:02,782 --> 00:50:07,526 s tri kćeri i njihovim chi-- i njihovi dečki. 922 00:50:07,613 --> 00:50:09,571 Ovo je bilo najromantičnije, 923 00:50:09,658 --> 00:50:14,402 jer ovo je bilo starija majka i otac 924 00:50:14,489 --> 00:50:18,624 koji konačno prepoznaju riječ "ljubav". 925 00:50:18,711 --> 00:50:22,497 ♪ Onda me voliš! ♪ 926 00:50:22,584 --> 00:50:25,152 ♪ Pretpostavljam da znam ♪ 927 00:50:27,720 --> 00:50:34,161 ♪ I pretpostavljam I ja tebe volim ♪ 928 00:50:34,248 --> 00:50:38,122 ♪ To ne mijenja ništa ♪ 929 00:50:38,209 --> 00:50:39,471 [publika se smije] 930 00:50:39,558 --> 00:50:43,605 ♪ Ali čak i tako ♪ 931 00:50:43,692 --> 00:50:45,564 [pjevanje na japanskom] 932 00:51:10,850 --> 00:51:13,026 Imali smo podupiratelja favorit na audiciji 933 00:51:13,113 --> 00:51:16,334 u emisiji tzv "Kad Mesija dođe", 934 00:51:16,421 --> 00:51:19,206 i trebalo je biti ironičan broj 935 00:51:19,293 --> 00:51:21,948 kad se seljanima kaže oni će morati otići. 936 00:51:22,035 --> 00:51:26,474 [Harnick] ♪ Kad dođe Mesija Reći će nam ♪ 937 00:51:26,561 --> 00:51:29,260 ♪ "Ispričavam se Trebalo mi je toliko vremena" ♪ 938 00:51:29,347 --> 00:51:31,000 [publika se smije] 939 00:51:31,088 --> 00:51:33,438 ♪ "Ali jesam Mali problem da te pronađem ♪ 940 00:51:33,525 --> 00:51:35,701 ♪ Evo nekoliko I tamo nekoliko" ♪ 941 00:51:35,788 --> 00:51:38,095 [publika se smije] 942 00:51:38,182 --> 00:51:41,185 ♪ "Bilo vas je teško ponovno spojiti ♪ 943 00:51:41,272 --> 00:51:44,144 ♪ Ali sve jest Bit će sve u redu" ♪ 944 00:51:44,231 --> 00:51:47,495 [publika se smije] 945 00:51:47,582 --> 00:51:50,977 ♪ "Tamo gore u raju Kako sam kršio ruke ♪ 946 00:51:51,064 --> 00:51:54,502 ♪ Kad su te prognali Iz obećane zemlje ♪ 947 00:51:54,589 --> 00:51:57,810 ♪ U Babilon Otišao si kao brodolomnik ♪ 948 00:51:57,897 --> 00:52:01,248 ♪ Na prvom Od mnogo, mnogo pokretnih dana ♪ 949 00:52:01,335 --> 00:52:04,382 ♪ Kakav dan i kakav udarac ♪ 950 00:52:04,469 --> 00:52:07,124 ♪ Kako sam se užasno osjećala Nikada nećeš saznati" ♪ 951 00:52:07,211 --> 00:52:09,126 [publika se smije] 952 00:52:10,214 --> 00:52:11,563 [Harnick] Bilo je to omiljeno. 953 00:52:11,650 --> 00:52:13,391 Kad stignemo u Detroit, 954 00:52:13,478 --> 00:52:16,524 gotovo da i nema smijeha za "Kad Mesija dođe". 955 00:52:16,611 --> 00:52:18,178 Jednostavno ne ide. 956 00:52:18,265 --> 00:52:20,789 Došli su ljudi iz New Yorka vidjeti predstavu, 957 00:52:20,876 --> 00:52:22,617 i jedan od prvih pitanja koja smo postavili 958 00:52:22,704 --> 00:52:25,142 bio je: "Zašto ne ''Kad Mesija dođe''-- 959 00:52:25,229 --> 00:52:26,665 I svi bi gledali u nas 960 00:52:26,752 --> 00:52:28,362 kao da jesmo izvan naših uma. 961 00:52:28,449 --> 00:52:31,060 Rekli su: "Jesi li lud? Ovo je trenutak 962 00:52:31,148 --> 00:52:35,064 velike oštrine, blizu tragedije. 963 00:52:35,152 --> 00:52:37,676 Seljacima je rečeno da su morat ću napustiti mjesto 964 00:52:37,763 --> 00:52:39,156 gdje su živjeli cijeli život, 965 00:52:39,243 --> 00:52:41,070 prodaju svoju robu, i biti vani za tri dana. 966 00:52:41,158 --> 00:52:42,724 Kako to publika može prihvatiti? 967 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Znate, to je neugodno. 968 00:52:44,509 --> 00:52:47,251 Nezgodno je." Pa smo to prekinuli. 969 00:52:47,338 --> 00:52:50,384 [Pendleton] Naporno smo radili svaki dan na promjenama 970 00:52:50,471 --> 00:52:52,604 i staviti ih noću i sve to. 971 00:52:52,691 --> 00:52:54,258 I onda smo otvorili u Washingtonu. 972 00:52:54,345 --> 00:52:56,477 Kritike su bile oduševljene, vjerojatno najbolja recenzija 973 00:52:56,564 --> 00:52:58,697 da ta izvorna glumačka postava ikad dobio. 974 00:52:58,784 --> 00:53:01,003 I počinio sam grijeh 975 00:53:01,090 --> 00:53:04,964 da, u zemlji Jerryja Robbinsa, je grijeh. 976 00:53:05,051 --> 00:53:07,619 Postao sam samozadovoljan. 977 00:53:07,706 --> 00:53:10,230 Razmišljam, "Ah, mislim Sada sam na vrhu ovoga. 978 00:53:10,317 --> 00:53:11,884 Mislim da sam shvatio." 979 00:53:11,971 --> 00:53:14,365 Konačno, jednog dana, rekao je cijeloj glumačkoj postavi 980 00:53:14,452 --> 00:53:16,454 mrzio je nastup u utorak navečer, 981 00:53:16,541 --> 00:53:20,458 i sišao je jedan po jedan, samo trgajući sve na komadiće. 982 00:53:20,545 --> 00:53:23,548 Odveo me u stranu, i on-- on je bio zao, 983 00:53:23,635 --> 00:53:26,246 i tako sam se uzrujala da sam plakala. 984 00:53:26,333 --> 00:53:28,683 “Morao sam otići iz kazališta tijekom scene vjenčanja," 985 00:53:28,770 --> 00:53:31,033 rekao je. "Ideja te divne mlade žene 986 00:53:31,120 --> 00:53:33,384 biti u braku s tobom pozlilo mi je." 987 00:53:33,471 --> 00:53:35,473 [Rappaport] ♪ Sada imam sve ♪ 988 00:53:35,560 --> 00:53:37,518 ♪ Ne samo sve ♪ 989 00:53:37,605 --> 00:53:40,434 ♪ Imam još malo ♪ 990 00:53:40,521 --> 00:53:41,914 [Pendleton] Recenzije u New Yorku 991 00:53:42,001 --> 00:53:43,742 nisu bili tako fenomenalni. 992 00:53:43,829 --> 00:53:46,484 I onaj Waltera Kerra, on je bio jedan od svih 993 00:53:46,571 --> 00:53:49,313 shvatio posebno ozbiljno tada, nije bilo dobro. 994 00:53:49,400 --> 00:53:51,619 Sjećam se da sam razmišljao kad sam otišao kući na večer otvorenja 995 00:53:51,706 --> 00:53:53,795 i otišao u krevet u ponoć, 996 00:53:53,882 --> 00:53:56,407 "O, Bože. Izići ću posla za par mjeseci." 997 00:53:58,887 --> 00:54:01,281 [Princ] Linije bili su najduži redovi 998 00:54:01,368 --> 00:54:04,197 ikada sam vidio u mom životu za karte. 999 00:54:04,284 --> 00:54:07,200 Vi stojite vani kada producirate emisiju. 1000 00:54:07,287 --> 00:54:09,594 Ako postoje linije, ti ih idi pogledati. 1001 00:54:09,681 --> 00:54:12,466 Pa, na "Fiddleru," bilo je spektakularno. 1002 00:54:12,553 --> 00:54:15,382 [Bock] Hal je bio dijeleći kavu redovima 1003 00:54:15,469 --> 00:54:16,949 koji je išao oko bloka, 1004 00:54:17,036 --> 00:54:20,039 ali ipak je bilo ništa da nas pripremi 1005 00:54:20,126 --> 00:54:23,825 za ono što će se dogoditi na ovaj komad. 1006 00:54:23,912 --> 00:54:26,088 [Ticktin] Jerry Bock nazvao me jednog dana 1007 00:54:26,175 --> 00:54:27,873 prije nego što su otišli u Detroit. 1008 00:54:27,960 --> 00:54:30,832 Jerry je rekao, "Slušaj, naš hladnjak se kvari. 1009 00:54:30,919 --> 00:54:33,661 Možemo li dobiti jedan?" I rekao sam mu, 1010 00:54:33,748 --> 00:54:38,405 „Pa, Jerry, hm, jesmo izdvojiti određene iznose 1011 00:54:38,492 --> 00:54:41,669 za određene stvari koji se ponavljaju, 1012 00:54:41,756 --> 00:54:45,978 i hladnjak nije na popisu." 1013 00:54:46,065 --> 00:54:48,546 Dan nakon otvaranja Fiddlera, Slučajno sam hodao 1014 00:54:48,633 --> 00:54:52,071 iz mog stana mimo Carskog kazališta. 1015 00:54:52,158 --> 00:54:54,203 Otrčala sam do telefona. Rekao sam, "Jerry, 1016 00:54:54,291 --> 00:54:57,163 znaš taj hladnjak? Možete ga kupiti." 1017 00:54:57,250 --> 00:55:00,949 [najavljivač] Sada, United Artists predstavlja 1018 00:55:01,036 --> 00:55:02,386 radost... 1019 00:55:04,518 --> 00:55:05,389 boja... 1020 00:55:07,216 --> 00:55:08,261 ♪ Hej ♪ 1021 00:55:08,348 --> 00:55:09,784 ...i spektakl. 1022 00:55:11,395 --> 00:55:13,310 "Vislač na krovu". 1023 00:55:13,397 --> 00:55:16,051 [Solomon] Da se događalo biti holivudska filmska verzija 1024 00:55:16,138 --> 00:55:19,098 bio određen gotovo odmah. 1025 00:55:19,185 --> 00:55:20,491 Mnogo toga se promijenilo 1026 00:55:20,578 --> 00:55:22,928 od 1964. kada je emisija debitirala. 1027 00:55:23,015 --> 00:55:26,888 Tih sedam godina bilo je krcato s kulturnim promjenama 1028 00:55:26,975 --> 00:55:31,197 to je imalo ogroman utjecaj na oba nastajanja filma 1029 00:55:31,284 --> 00:55:32,546 i način na koji je primljena. 1030 00:55:32,633 --> 00:55:35,244 [sviranje jazza] 1031 00:56:00,748 --> 00:56:03,272 [galama gomile, skandiranje] 1032 00:56:03,360 --> 00:56:06,101 Bilo je to 1968., 1969. školske godine. 1033 00:56:06,188 --> 00:56:09,017 Sindikat učitelja stupili u štrajk, 1034 00:56:09,104 --> 00:56:11,803 i u Brownsvilleu u srednjoj školi, 1035 00:56:11,890 --> 00:56:13,892 profesor drame Richard Piro 1036 00:56:13,979 --> 00:56:17,635 odlučio usred ovaj crno-židovski požar 1037 00:56:17,722 --> 00:56:20,464 napraviti "Fiddler on the Roof" svoj proljetni mjuzikl. 1038 00:56:20,551 --> 00:56:22,857 [student] ♪ Ne bih morao naporno raditi ♪ 1039 00:56:22,944 --> 00:56:26,905 ♪ Yiddle deedle daidle digga Digga deedle daidle dum... ♪ 1040 00:56:26,992 --> 00:56:28,863 [Harnick] Jerry Bock i Joe Stein i ja 1041 00:56:28,950 --> 00:56:30,909 čuo za ovu školu 1042 00:56:30,996 --> 00:56:36,915 s uglavnom crnim i Hispanoameričko, uh, studentsko tijelo, 1043 00:56:37,002 --> 00:56:40,092 i pitali su za dopuštenje za izvođenje predstave, 1044 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 a znali smo da njihova cast 1045 00:56:42,050 --> 00:56:44,270 bio bi crnac i Portorikanac, i dali smo im dozvolu. 1046 00:56:44,357 --> 00:56:47,142 [učenici] ♪ Tko dan i noć Mora se otimati za život... ♪ 1047 00:56:47,229 --> 00:56:49,754 [Solomon] Ali neki od Židova usprotivili su se učitelji u školi. 1048 00:56:49,841 --> 00:56:53,105 Osjećali su da djeca ismijavali bi Židove, 1049 00:56:53,192 --> 00:56:55,368 da će oni igrati se stereotipa, 1050 00:56:55,455 --> 00:56:57,457 djeca bi to učinila bez imalo poštovanja. 1051 00:56:57,544 --> 00:56:59,807 Znate, "Kako mogu afroamerički dječak 1052 00:56:59,894 --> 00:57:02,027 staviti jarmulku na glavu? Ovo je svetogrđe." 1053 00:57:02,114 --> 00:57:03,463 Znaš, takve stvari. 1054 00:57:03,550 --> 00:57:05,552 [Harnick] Bilo je takav stav, 1055 00:57:05,639 --> 00:57:07,554 „Ova crna djeca i hispanoamerička djeca 1056 00:57:07,641 --> 00:57:09,251 ne bi trebalo dopustiti da to učini." 1057 00:57:09,338 --> 00:57:11,602 A bilo je i policije posvuda, 1058 00:57:11,689 --> 00:57:13,430 i bili smo zgroženi. 1059 00:57:13,517 --> 00:57:14,996 [Solomon] Bilo ih je prijetnje bombom u školi, 1060 00:57:15,083 --> 00:57:17,390 netko je vandalizirao krajolik, 1061 00:57:17,477 --> 00:57:21,176 ali predstava se nastavila, i bilo je super. 1062 00:57:23,570 --> 00:57:26,530 [učenici] ♪ To ne mijenja ništa ♪ 1063 00:57:26,617 --> 00:57:28,053 [Solomon] I ova su djeca stvarno osjetila 1064 00:57:28,140 --> 00:57:30,316 kao što su oni napravili svoju Anatevku 1065 00:57:30,403 --> 00:57:32,405 i da oni potrebno za zaštitu 1066 00:57:32,492 --> 00:57:34,799 protiv ovih vanjskih sila netrpeljivosti, 1067 00:57:34,886 --> 00:57:37,192 i bilo je... bilo je stvarno prekrasno, 1068 00:57:37,279 --> 00:57:38,890 trijumfalni trenutak za tu djecu. 1069 00:57:38,977 --> 00:57:45,418 ♪ Lijepo je znati ♪ 1070 00:57:50,510 --> 00:57:52,164 [čitač vijesti] Napetost na Bliskom istoku 1071 00:57:52,251 --> 00:57:53,731 prerasta u rat pravih razmjera. 1072 00:57:53,818 --> 00:57:55,950 [Solomon] Do '71. kada je film izašao, 1073 00:57:56,037 --> 00:57:59,911 ideje Židova i slike su se promijenile. 1074 00:58:01,129 --> 00:58:03,741 Rat u Izraelu 1967 1075 00:58:03,828 --> 00:58:06,657 promijenio sliku izraelskih Židova, 1076 00:58:06,744 --> 00:58:11,139 ovaj čvrst, mišićav, pobjednički, borbeni, mišićavi Židov 1077 00:58:11,226 --> 00:58:12,706 koji sada predstavlja 1078 00:58:12,793 --> 00:58:16,884 vrsta trijumfa cionističkog narativa. 1079 00:58:16,971 --> 00:58:18,886 [svira glazba] 1080 00:58:18,973 --> 00:58:23,325 Prvi put kad su me pitali režirati "Fiddler on the Roof", 1081 00:58:23,412 --> 00:58:27,634 Mislim, prvi-- taj trenutak, Sjećam se sasvim jasno. 1082 00:58:27,721 --> 00:58:32,073 Uh, stajao sam u uredu Arthura Krima, 1083 00:58:32,160 --> 00:58:34,380 predsjednik United Artists. 1084 00:58:34,467 --> 00:58:36,513 rekao sam, “Postoji jedan ogroman problem 1085 00:58:36,600 --> 00:58:38,340 da ja režiram film. 1086 00:58:38,427 --> 00:58:41,213 Što bi rekli ako ti kažem da sam goy?" 1087 00:58:41,300 --> 00:58:42,214 [glazba prestaje] 1088 00:58:44,172 --> 00:58:48,046 I bilo je apsolutna tišina u sobi. 1089 00:58:49,177 --> 00:58:52,006 Jewison, J-E-W-I-S-O-N, 1090 00:58:52,093 --> 00:58:54,618 Norman Jewison je goy? 1091 00:58:54,705 --> 00:58:56,358 Startna oznaka tri. 1092 00:58:56,445 --> 00:58:58,796 ♪ Što imamo ovdje? ♪ 1093 00:58:58,883 --> 00:59:00,885 ♪ Ništa posebno ♪ U redu. 1094 00:59:00,972 --> 00:59:02,887 [pripovijeda] Ali Arthur Krim bio je briljantan čovjek, 1095 00:59:02,974 --> 00:59:05,629 oporavio se gotovo odmah, i on je rekao, 1096 00:59:05,716 --> 00:59:09,023 “Što misliš zašto bismo pitam te da snimiš ovaj film?" 1097 00:59:10,459 --> 00:59:12,505 Bilo je ogroman pritisak na mene 1098 00:59:12,592 --> 00:59:15,639 izabrati Zero Mostel igrati ulogu, 1099 00:59:15,726 --> 00:59:17,641 jer ga je on stvorio na Broadwayu. 1100 00:59:17,728 --> 00:59:20,426 Htjela sam glumiti prva generacija 1101 00:59:20,513 --> 00:59:22,689 Ruski Židov će igrati Tevye. 1102 00:59:22,776 --> 00:59:24,604 Oh! moram reći ti nešto prekrasno. 1103 00:59:24,691 --> 00:59:27,041 Ima pjesma u "Vislaču na krovu" 1104 00:59:27,128 --> 00:59:29,740 pod nazivom "L''Chaim," i to je pjesma koja znači "životu". 1105 00:59:29,827 --> 00:59:32,481 A kad je Topol tek stigao, Zaprepastio sam se kad sam saznao 1106 00:59:32,569 --> 00:59:34,701 da nije znao ni jednu engleskih tekstova uopće, 1107 00:59:34,788 --> 00:59:36,268 jer on to čini cijela emisija na hebrejskom. 1108 00:59:36,355 --> 00:59:37,356 -Jesi li spreman, Topol? -Da! 1109 00:59:37,443 --> 00:59:39,793 -Oj! Da! -[glazba svira] 1110 00:59:44,885 --> 00:59:46,017 hej 1111 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 [pjevanje na hebrejskom] 1112 00:59:55,504 --> 00:59:57,898 [Jewison] Chaim Topol bio je izraelski glumac 1113 00:59:57,985 --> 00:59:59,900 koji se pojavljivao u predstavi u Londonu, 1114 00:59:59,987 --> 01:00:01,075 i, u trenutku kad sam ga ugledala, 1115 01:00:01,162 --> 01:00:03,730 Shvatio sam da je on bliže 1116 01:00:03,817 --> 01:00:05,863 na stvarnost lika. 1117 01:00:05,950 --> 01:00:09,083 [Solomon] Paul Michael Glaser glumio Perchik u filmu, 1118 01:00:09,170 --> 01:00:11,869 a vidio je kako je Topol donio 1119 01:00:11,956 --> 01:00:14,349 drugačija perspektiva na ulogu Tevye. 1120 01:00:14,436 --> 01:00:16,874 [Glaser] Topol je svirao s izraelskog gledišta. 1121 01:00:16,961 --> 01:00:19,224 Bilo koji od ostalih koji su igrali ulogu 1122 01:00:19,311 --> 01:00:22,053 u istočnije europskom Židovska tradicija, 1123 01:00:22,140 --> 01:00:24,882 rekli bi, "Zašto?" 1124 01:00:26,100 --> 01:00:30,583 I Izraelac rekao bi, "Zašto?" 1125 01:00:30,670 --> 01:00:32,933 [smijeh] Tražio bi odgovor. 1126 01:00:34,239 --> 01:00:36,154 Makni se s moje zemlje. 1127 01:00:37,285 --> 01:00:41,594 Ovo je još uvijek moj dom, moja zemlja. 1128 01:00:42,682 --> 01:00:44,728 Makni se s moje zemlje. 1129 01:00:44,815 --> 01:00:48,296 Topol je imao moć, i imao je seksualnost, 1130 01:00:48,383 --> 01:00:50,864 i da ti nešto kažem. To funkcionira u filmu, 1131 01:00:50,951 --> 01:00:53,824 jer moraš vjerovati taj Tevye i Golde 1132 01:00:53,911 --> 01:00:56,827 okupljati se puno imati svu tu djecu. 1133 01:00:56,914 --> 01:00:59,786 Ta kemija, koji je preveden na ekran. 1134 01:00:59,873 --> 01:01:03,050 To je bilo uzbudljivo. Postojala je seksualna kemija 1135 01:01:03,137 --> 01:01:06,358 i neka vrsta-- muškosti. 1136 01:01:06,445 --> 01:01:09,317 ♪ Ne bih morao naporno raditi ♪ 1137 01:01:09,404 --> 01:01:11,972 ♪ Yaba diba diba diba Diba dib-- ♪ 1138 01:01:12,059 --> 01:01:14,148 -[Topol] Da ti kažem? -[Lewkowicz] Da. 1139 01:01:14,235 --> 01:01:16,890 – Bojim se da ti kažem. -Ne! molim te reci mi! 1140 01:01:16,977 --> 01:01:21,112 Imala sam užasne bolove 1141 01:01:21,199 --> 01:01:24,376 u mom-- u mom zubu. 1142 01:01:26,334 --> 01:01:28,685 Ne šalim se sad. 1143 01:01:28,772 --> 01:01:34,603 Tri dana da smo snimili pjesmu, 1144 01:01:34,691 --> 01:01:39,478 Bilo mi je užasno, strašne bolove. 1145 01:01:39,565 --> 01:01:41,567 ♪ Oh, kakvo veselo raspoloženje Ona je u ♪ 1146 01:01:41,654 --> 01:01:46,224 [Topol] Zubar nije dobiti injekciju da ga umrtvi. 1147 01:01:46,311 --> 01:01:49,967 [imitacija vježbe] 1148 01:01:50,054 --> 01:01:53,100 A ja sam vrištao, "Waahh!" 1149 01:01:53,187 --> 01:01:55,450 -[kokoši kokodakaju] -♪ Whee-da-ha! Vau-da-ha! ♪ 1150 01:01:57,061 --> 01:01:58,366 OK? 1151 01:01:59,628 --> 01:02:00,499 [čovjek] Neka bude jasno na ulici. 1152 01:02:00,586 --> 01:02:01,761 [čovjek 2] 27, uzeti 1 1153 01:02:01,848 --> 01:02:02,806 [pijetao kukuriče] 1154 01:02:02,893 --> 01:02:03,981 Akcija. 1155 01:02:04,068 --> 01:02:05,983 [ansambl] ♪ Anatevka ♪ 1156 01:02:06,070 --> 01:02:11,292 ♪ Intimno Tvrdoglava Anatevka... ♪ 1157 01:02:11,379 --> 01:02:13,164 [Jewison] Otkrio sam da je to sasvim moguće 1158 01:02:13,251 --> 01:02:16,341 da se poistovjetim s Tevyeom. Identificiram, mislim, 1159 01:02:16,428 --> 01:02:18,386 s određenim aspektima židovske religije. 1160 01:02:18,473 --> 01:02:20,432 nalazim ga vrlo osobna religija. 1161 01:02:22,956 --> 01:02:25,829 Topol: Mislim da zna o današnjem judaizmu 1162 01:02:25,916 --> 01:02:28,788 više nego ja. Imamo šalu o tome 1163 01:02:28,875 --> 01:02:31,095 da on ide preći na judaizam 1164 01:02:31,182 --> 01:02:34,446 i nazovi ga-- i promijeni njegovo ime Normanu Christiansonu. 1165 01:02:37,928 --> 01:02:40,408 [Jewison] Htio sam pucati film u istočnoj Europi. 1166 01:02:40,495 --> 01:02:42,976 Želio sam da bude bliže Sholem Aleichemu, 1167 01:02:43,063 --> 01:02:45,762 biti bliže onome o kome je film govorio. 1168 01:02:45,849 --> 01:02:47,415 -[ekipa] Okreni kameru. -[Jewison] Udari fanove! 1169 01:02:49,635 --> 01:02:52,464 [Solomon] Stojiš na stvarnom terenu na stvarnom mjestu, 1170 01:02:52,551 --> 01:02:54,771 a tu su i prave krave i kokoši, 1171 01:02:54,858 --> 01:02:59,253 i morao je pronaći način prizemljiti svoj film 1172 01:02:59,340 --> 01:03:01,690 u smislu fizičke stvarnosti 1173 01:03:01,778 --> 01:03:06,086 to ne bi bilo u suprotnosti sa svojim maštovitijim aspektima. 1174 01:03:06,173 --> 01:03:07,522 [Jewison] Akcija! 1175 01:03:08,872 --> 01:03:10,787 [sviranje violine] 1176 01:03:16,401 --> 01:03:17,794 [grupno čavrljanje] 1177 01:03:17,881 --> 01:03:18,751 [Jewison] A on se okreće i gleda, 1178 01:03:18,838 --> 01:03:20,187 a tu je i guslač. 1179 01:03:20,274 --> 01:03:21,841 A on kaže, „Hoćeš li me zaboraviti? 1180 01:03:21,928 --> 01:03:24,191 Hoćeš li otići tvoj duh iza?" 1181 01:03:24,278 --> 01:03:27,586 Dakle, guslač je u biti duh židovskog naroda, 1182 01:03:27,673 --> 01:03:30,676 i tako što više vas uključiti se u priču, 1183 01:03:30,763 --> 01:03:32,547 on-- to će više značiti. 1184 01:03:32,634 --> 01:03:34,549 [sviranje violine] 1185 01:03:34,636 --> 01:03:36,943 [Solomon] Filmska verzija, samo zbog toga što je film, 1186 01:03:37,030 --> 01:03:40,338 imao ogroman doseg u usporedbi s brodvejskom predstavom, 1187 01:03:40,425 --> 01:03:42,340 znaš, gazilijuni više ljudi. 1188 01:03:42,427 --> 01:03:46,953 [Topol] U Tokiju, uh, film je trajao tri godine, 1189 01:03:47,040 --> 01:03:50,522 i, u Madridu, film je prikazan za tri ili četiri godine, 1190 01:03:50,609 --> 01:03:54,047 u Barceloni, na mjestima što ne biste zamislili. 1191 01:03:54,134 --> 01:03:57,442 Činjenica je da pitanja vrlo su univerzalni. 1192 01:04:07,147 --> 01:04:08,540 [preklapanje brbljanja] 1193 01:04:08,627 --> 01:04:10,498 [pjevanje na tajlandskom] 1194 01:04:15,547 --> 01:04:17,418 [Sakornsathien] U početku, kad sam znao 1195 01:04:17,505 --> 01:04:19,203 da ćemo raditi "Fiddler," 1196 01:04:19,290 --> 01:04:22,554 Rekao sam: "Mi smo Tajlanđani. Kako se odnosimo prema tome?" 1197 01:04:22,641 --> 01:04:26,340 Ali onda sam naučio da je to obiteljska stvar, 1198 01:04:26,427 --> 01:04:28,603 to je kultura, i to je ljudskost, 1199 01:04:28,690 --> 01:04:30,040 i to je kao ljubav, 1200 01:04:30,127 --> 01:04:32,825 i svaki roditelj vole svoju djecu. 1201 01:04:32,912 --> 01:04:35,697 Ali ponekad kad ispadneš 1202 01:04:35,784 --> 01:04:38,918 biti osoba koja oni ne očekuj da budeš, 1203 01:04:39,005 --> 01:04:40,746 tako da će treba malo vremena. 1204 01:04:40,833 --> 01:04:42,922 [zagrijavanje orkestra] 1205 01:04:45,838 --> 01:04:47,579 [sviranje klavira] 1206 01:04:52,671 --> 01:04:54,803 [Santichaiananta] Imamo dva vrste društva u Tajlandu. 1207 01:04:54,891 --> 01:04:56,327 Imamo svoje roditelje. 1208 01:04:56,414 --> 01:04:57,806 Oni su malo konzervativan, 1209 01:04:57,894 --> 01:04:59,330 a mi imamo ove nove generacije, 1210 01:04:59,417 --> 01:05:01,288 gdje tehnologija puno igra, 1211 01:05:01,375 --> 01:05:05,597 a ponekad i te tradicije ne ide zajedno. 1212 01:05:05,684 --> 01:05:08,513 Imamo puno Perčika. Imamo puno Chave. 1213 01:05:08,600 --> 01:05:11,559 Imamo puno Tzeitela u našoj zajednici, 1214 01:05:11,646 --> 01:05:13,561 iako nismo spremni u židovskoj zajednici, naravno. 1215 01:05:13,648 --> 01:05:15,520 [orkestar svira] 1216 01:05:21,352 --> 01:05:23,658 [man] ♪ Volimo li Anatevku? ♪ 1217 01:05:23,745 --> 01:05:30,100 [ansambl] Da! 1218 01:05:30,187 --> 01:05:31,275 [žena] Vau! 1219 01:05:31,362 --> 01:05:33,755 [govori tajlandski] 1220 01:05:34,887 --> 01:05:36,367 [orkestar svira] 1221 01:05:40,545 --> 01:05:42,068 [Santichaiananta] Mislim da je razlog zašto show 1222 01:05:42,155 --> 01:05:44,941 Tajlanđani dobro reagiraju 1223 01:05:45,028 --> 01:05:47,769 je da im govore iste stvari 1224 01:05:47,856 --> 01:05:49,510 s kojima se suočavaju u svojim obiteljima 1225 01:05:49,597 --> 01:05:52,035 i u njihovoj kulturi kao i njihovo društvo, 1226 01:05:52,122 --> 01:05:53,558 i to je stvarno fascinantno, 1227 01:05:53,645 --> 01:05:56,343 da objavljeno djelo od 58 godina 1228 01:05:56,430 --> 01:05:59,738 još uvijek odjekuje i još uvijek govore 1229 01:05:59,825 --> 01:06:02,828 u kontekstu čega događa se i danas. 1230 01:06:02,915 --> 01:06:04,438 [pljesak] 1231 01:06:08,660 --> 01:06:10,618 Želim vam svima zahvaliti što sam ovdje, 1232 01:06:10,705 --> 01:06:13,491 sve tvoje-- svi naši prijatelji i obitelj. 1233 01:06:13,578 --> 01:06:17,147 I, znaš, Lin, ne očekuješ ovo, 1234 01:06:17,234 --> 01:06:19,279 ali mislim da mi možeš pomoći 1235 01:06:19,366 --> 01:06:22,021 nazdraviti svim našim prijateljima i obitelj, 1236 01:06:22,108 --> 01:06:23,588 pa molim te dođi gore i pridruži mi se. 1237 01:06:23,675 --> 01:06:25,285 [Miranda] Bila sam udaljena tri mjeseca 1238 01:06:25,372 --> 01:06:27,200 od vjenčanja, živi u L.A., 1239 01:06:27,287 --> 01:06:31,161 nastupa u "In The Heights" zaustavljanje nacionalne turneje. 1240 01:06:31,248 --> 01:06:33,815 Sjećam se da sam na traci za trčanje, vježbajući. 1241 01:06:33,902 --> 01:06:36,035 Znaš, bili smo... samo smo planirali vjenčanje. 1242 01:06:36,122 --> 01:06:40,431 I pojavio se "L''Chaim". nasumično na mom iPodu. 1243 01:06:40,518 --> 01:06:42,041 A ja sam na traci za trčanje, 1244 01:06:42,128 --> 01:06:43,738 slušajući "L''Chaim," kao ti. 1245 01:06:43,825 --> 01:06:48,004 I sjećam se da sam pomislio, „Ovo je kao jedino 1246 01:06:48,091 --> 01:06:51,659 svekar, zet pjesma u kanonu." 1247 01:06:51,746 --> 01:06:53,487 Dakle, evo za naš prosperitet! 1248 01:06:53,574 --> 01:06:55,315 [svira glazba] 1249 01:06:55,402 --> 01:06:56,838 Na naše zdravlje i sreću. 1250 01:06:58,014 --> 01:06:59,406 I najvažnije... 1251 01:07:00,712 --> 01:07:04,411 ♪ Za život, za život, l''chaim ♪ 1252 01:07:04,498 --> 01:07:07,197 ♪ L''chaim, l''chaim, u život ♪ 1253 01:07:07,284 --> 01:07:09,764 ♪ Evo za oca Pokušao sam biti ♪ 1254 01:07:09,851 --> 01:07:11,853 ♪ Evo moje buduće nevjeste ♪ 1255 01:07:11,940 --> 01:07:13,899 ♪ Pij, l''chaime, do života ♪ 1256 01:07:13,986 --> 01:07:16,423 ♪ Za život, l''chaim ♪ 1257 01:07:16,510 --> 01:07:19,339 ♪ L''chaim, l''chaim, u život ♪ 1258 01:07:19,426 --> 01:07:21,689 ♪ Život ima način Da nas zbuni ♪ 1259 01:07:21,776 --> 01:07:23,648 ♪ Blagoslovi nas i sazri ♪ 1260 01:07:23,735 --> 01:07:26,303 ♪ Pij, l''chaime, do života ♪ 1261 01:07:26,390 --> 01:07:28,131 ♪ Bog bi želio da budemo... ♪ 1262 01:07:28,218 --> 01:07:30,524 [Miranda] "Na mojoj svadbi, koga bih ubacio?" 1263 01:07:30,611 --> 01:07:35,094 Ja bih bacio svog svekra kao Tevye, ja kao mesar. 1264 01:07:35,181 --> 01:07:37,923 I tako sam počeo glumiti dok trčim na traci, 1265 01:07:38,010 --> 01:07:39,794 i onda, znaš, Sišao sam sa trake za trčanje, 1266 01:07:39,881 --> 01:07:42,580 otrčao gore i poslao e-mail svi u svatovima, 1267 01:07:42,667 --> 01:07:44,451 "Moramo napraviti ovo iznenađenje." 1268 01:07:44,538 --> 01:07:47,454 Moj najdraži komentar koje smo stalno dobivali na YouTubeu 1269 01:07:47,541 --> 01:07:51,241 bio je: "Kako divno židovski par," znaš? 1270 01:07:51,328 --> 01:07:53,982 Ja sam Portorikanac. Moja žena je dominikanac i austrijski. 1271 01:07:54,070 --> 01:07:55,680 Mislim da možda ne postoji 1272 01:07:55,767 --> 01:07:57,769 dva židovska člana cijelog tog svatova. 1273 01:07:57,856 --> 01:08:00,685 ♪ Za nas i našu sreću ♪ 1274 01:08:00,772 --> 01:08:04,428 ♪ Budite sretni Budite zdravi, dug život ♪ 1275 01:08:04,515 --> 01:08:06,778 ♪ I ako naša sreća Nikada ne dolazi ♪ 1276 01:08:06,865 --> 01:08:08,345 ♪ Evo za sve što dođe ♪ 1277 01:08:08,432 --> 01:08:15,003 ♪ Pij, l''chaim ♪ 1278 01:08:15,091 --> 01:08:16,440 ♪ Za život ♪ 1279 01:08:16,527 --> 01:08:17,658 U život! 1280 01:08:17,745 --> 01:08:19,573 [gosti navijaju] 1281 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Što "Fiddler" radi tako dobro 1282 01:08:21,314 --> 01:08:24,274 je li hvata ti veliki trenuci u našim životima, 1283 01:08:24,361 --> 01:08:26,189 trenuci prijelaza, 1284 01:08:26,276 --> 01:08:28,582 trenuci rušenja tradicije, obnavljanje tradicije. 1285 01:08:31,063 --> 01:08:32,978 [Silber] Chava se ženi Natashom. 1286 01:08:33,065 --> 01:08:35,459 Potpuno iste linije bi odjeknuo. 1287 01:08:35,546 --> 01:08:37,156 "Ptica može voljeti ribu, 1288 01:08:37,243 --> 01:08:38,897 ali gdje bi oni izgraditi svoj dom zajedno?" 1289 01:08:38,984 --> 01:08:41,073 "Svijet se mijenja, tata." 1290 01:08:41,160 --> 01:08:43,554 ♪ Tradicija! ♪ 1291 01:08:43,641 --> 01:08:47,035 ♪ Brakovi moraju biti Priredio Papa ♪ 1292 01:08:47,123 --> 01:08:49,386 [Kantor] Puno sam razmišljao o pokretu za prava homoseksualaca. 1293 01:08:49,473 --> 01:08:52,432 Puno sam razmišljao o hrabrosti koja je potrebna 1294 01:08:52,519 --> 01:08:57,307 da-- voljeti koga volis i kako... 1295 01:08:57,394 --> 01:08:58,960 prevladavajuća koja je danas 1296 01:08:59,047 --> 01:09:00,745 i kako to mogu osjetiti na visceralnoj razini. 1297 01:09:02,094 --> 01:09:03,574 Tradicija! 1298 01:09:06,794 --> 01:09:09,232 Pa djeca... 1299 01:09:09,319 --> 01:09:11,277 kad ćemo praviti vjenčanje? 1300 01:09:11,364 --> 01:09:14,150 - Oh, hvala ti, tata! -Reb Tevye, nećete požaliti! 1301 01:09:14,237 --> 01:09:16,239 Neće mi biti žao. Već mi je žao! 1302 01:09:16,326 --> 01:09:19,285 kada si... znaš, mlada odrasla osoba, 1303 01:09:19,372 --> 01:09:21,896 vidiš sebe kao jedna od kćeri 1304 01:09:21,983 --> 01:09:25,378 koji pokušava pobjeći u svijet na svoj način. 1305 01:09:25,465 --> 01:09:29,165 Kao-- Kao roditelj, vidite emisija potpuno drugačija, 1306 01:09:29,252 --> 01:09:32,298 i kao stara osoba koji je sve vidio, 1307 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 vidiš to s tim povijesnim pogledom. 1308 01:09:34,561 --> 01:09:35,432 [pjevanje na nizozemskom] 1309 01:10:20,346 --> 01:10:21,913 [Sperling] Mislim jedna od stvari 1310 01:10:22,000 --> 01:10:23,567 to je neobično o "Izlazak, zalazak sunca" 1311 01:10:23,654 --> 01:10:25,264 je li to to perspektiva roditelja, 1312 01:10:25,351 --> 01:10:26,787 i to je zreli roditelj perspektiva. 1313 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 A mjuzikli se obično pišu 1314 01:10:28,659 --> 01:10:31,444 više o mladima izražavanje svojih osjećaja, 1315 01:10:31,531 --> 01:10:34,839 i imati taj majčinski i očinska briga 1316 01:10:34,926 --> 01:10:36,493 i ljubav prema svom djetetu 1317 01:10:36,580 --> 01:10:38,669 i ova ideja poput, "Gdje je nestalo vrijeme?" 1318 01:10:38,756 --> 01:10:42,238 [ansambl] ♪ Izlazak, zalazak ♪ 1319 01:10:42,325 --> 01:10:45,632 ♪ Izlazak, zalazak sunca ♪ 1320 01:10:45,719 --> 01:10:51,812 ♪ Brzo teku dani ♪ 1321 01:10:51,899 --> 01:10:54,075 ♪ Sadnice se okreću preko noći... ♪ 1322 01:10:54,162 --> 01:10:56,382 [Sher] On je u tome stvarno delikatan spoj 1323 01:10:56,469 --> 01:10:59,472 sa svojom djecom gdje počinju se odvajati 1324 01:10:59,559 --> 01:11:02,258 i oni počinju da odu u svoje živote, 1325 01:11:02,345 --> 01:11:06,131 i, hm, on se suočava najveći problemi s hrskanjem 1326 01:11:06,218 --> 01:11:09,090 biti roditelj, biti muž. 1327 01:11:09,177 --> 01:11:10,744 Stvarno pogađaju. 1328 01:11:12,398 --> 01:11:17,011 ♪ Kako se mogu nadati Da razumiješ ♪ 1329 01:11:17,098 --> 01:11:22,365 ♪ Zašto radim to što radim? ♪ 1330 01:11:22,452 --> 01:11:27,413 ♪ Zašto moram putovati U daleku zemlju ♪ 1331 01:11:27,500 --> 01:11:31,765 ♪ Daleko od doma koji volim? ♪ 1332 01:11:31,852 --> 01:11:33,419 [Topol] Ne govori. 1333 01:11:33,506 --> 01:11:36,553 Ona tamo pjeva pjesmu, 1334 01:11:36,640 --> 01:11:39,556 a on je ona s pjesmom, 1335 01:11:39,643 --> 01:11:44,517 razumjeti svaki pojedini osjećaj da ona ima, 1336 01:11:44,604 --> 01:11:47,694 a-i on zna da on neće je više vidjeti. 1337 01:11:47,781 --> 01:11:51,872 ♪ Ovdje u domu koji volim ♪ 1338 01:11:51,959 --> 01:11:54,484 A ovo je za mene... 1339 01:11:56,747 --> 01:12:02,666 Za mene je ovo najviše, uh... 1340 01:12:02,753 --> 01:12:07,932 ozlijeđeno, uh, mjesto i-u filmu 1341 01:12:08,019 --> 01:12:09,455 i u predstavi. 1342 01:12:09,542 --> 01:12:13,459 ♪ ...Svakoj nadi osim njegovoj ♪ 1343 01:12:13,546 --> 01:12:19,509 ♪ Napuštam dom koji volim ♪ 1344 01:12:19,596 --> 01:12:24,514 ♪ Tamo gdje je moje srce Odavno se smjestio ♪ 1345 01:12:24,601 --> 01:12:30,911 ♪ Moram ići, moram ići ♪ 1346 01:12:30,998 --> 01:12:34,785 I sjediti tamo s Hodelom u stanici, 1347 01:12:34,872 --> 01:12:40,094 to je vjerojatno bilo zadnja scena koju smo snimili. 1348 01:12:41,400 --> 01:12:45,317 I to-- ostalo mi je u glavi, 1349 01:12:45,404 --> 01:12:50,366 moje srce godinama, taj prizor. 1350 01:12:55,066 --> 01:12:56,937 [zviždaljka vlaka] 1351 01:13:02,421 --> 01:13:04,728 [Hecht] Nemaju ništa ali njihova tradicija. 1352 01:13:04,815 --> 01:13:06,425 Nemaju... To je cijela priča. 1353 01:13:06,512 --> 01:13:07,774 Nemaju novca. 1354 01:13:07,861 --> 01:13:09,341 Nemaju mogućnosti, 1355 01:13:09,428 --> 01:13:12,388 i vjeruju da ako slijede ovaj put 1356 01:13:12,475 --> 01:13:15,739 taj-- taj Bog propisao za njih, 1357 01:13:15,826 --> 01:13:18,872 da nekako svi će biti dobro. 1358 01:13:18,959 --> 01:13:21,701 I tako, nečiji je strah da-- najveći strah 1359 01:13:21,788 --> 01:13:23,964 je da će se nešto dogoditi-- loše će se dogoditi vašem djetetu. 1360 01:13:24,051 --> 01:13:27,272 [Golde] Tevye! 1361 01:13:27,359 --> 01:13:29,100 [Hecht] To je prokletstvo ako vaše dijete 1362 01:13:29,187 --> 01:13:32,233 napušta ovaj kišobran sigurnosti 1363 01:13:32,320 --> 01:13:34,410 da je vaša religija nudi to dijete. 1364 01:13:38,239 --> 01:13:40,154 Što je to? 1365 01:13:40,241 --> 01:13:41,373 To je Chava. 1366 01:13:42,809 --> 01:13:46,422 Otišla je od kuće jutros s Fyedkom. 1367 01:13:46,509 --> 01:13:47,510 Što? 1368 01:13:47,597 --> 01:13:50,251 Posvuda sam je tražio. 1369 01:13:50,338 --> 01:13:52,776 Čak sam išla kod svećenika. 1370 01:13:56,519 --> 01:13:58,956 Rekao mi je da su vjenčani. 1371 01:14:03,830 --> 01:14:06,137 -Oženjen? -Da. 1372 01:14:06,224 --> 01:14:07,878 [Harnick] Kad mi napisao "Fiddler," 1373 01:14:07,965 --> 01:14:10,141 najteže je napisati 1374 01:14:10,228 --> 01:14:14,188 bio je dio o kćeri koja se ženi iz vjere. 1375 01:14:14,275 --> 01:14:17,104 Mislio sam na Joea Steina to je lijepo riješio, 1376 01:14:17,191 --> 01:14:23,415 uh, činjenica da Tevye mora je smatrati mrtvom. 1377 01:14:23,502 --> 01:14:25,199 Chavaleh! 1378 01:14:25,286 --> 01:14:27,854 Chava je za nas mrtav! 1379 01:14:29,116 --> 01:14:31,858 [vjetar puše] 1380 01:14:31,945 --> 01:14:33,469 Zaboravit ćemo je. 1381 01:14:35,209 --> 01:14:36,428 Idi kući. 1382 01:14:38,299 --> 01:14:39,518 Idi kući, Golde. 1383 01:14:39,605 --> 01:14:41,302 [Silber] Mislim da je Chava 1384 01:14:41,389 --> 01:14:43,348 čak ni ne razumije u potpunosti što je učinila. 1385 01:14:43,435 --> 01:14:50,181 Ona vidi svoju romantiku kao slična svojim sestrama. 1386 01:14:50,268 --> 01:14:53,227 u redu, um, Tzeitel je razbio kalup, 1387 01:14:53,314 --> 01:14:55,012 i udala se za ovog židovskog dječaka 1388 01:14:55,099 --> 01:14:57,405 tko je dio zajednice, i to je u redu. 1389 01:14:57,493 --> 01:15:00,496 “I Hodel se zaljubio s ovim bundovcem, a ona, 1390 01:15:00,583 --> 01:15:02,802 znaš, uzeo je malo dalje, ali on je Židov, 1391 01:15:02,889 --> 01:15:04,978 i stvarno ne vidim kako je ovo drugačije." 1392 01:15:05,065 --> 01:15:08,242 Mislim da je to gluma sanjive romantike 1393 01:15:08,329 --> 01:15:11,289 kao u svim knjigama ona čita. 1394 01:15:11,376 --> 01:15:15,511 Ona ne razumije da će se vrata zatvoriti 1395 01:15:15,598 --> 01:15:17,251 i nikada se više neće otvoriti. 1396 01:15:17,338 --> 01:15:19,123 Ako se udala za Fjedku, 1397 01:15:19,210 --> 01:15:22,256 morala se krstiti u Ruskoj pravoslavnoj crkvi. 1398 01:15:22,343 --> 01:15:24,215 Gotovo je. 1399 01:15:24,302 --> 01:15:26,043 Gotovo je. Zatvorila je vrata 1400 01:15:26,130 --> 01:15:29,525 nije znala zaključana s druge strane. 1401 01:15:30,787 --> 01:15:34,617 - Ne, Chava. -♪ Tradicija ♪ 1402 01:15:34,704 --> 01:15:36,444 -Ne. -Papa! 1403 01:15:36,532 --> 01:15:39,360 -♪ Tradicija ♪ -Ne! 1404 01:15:39,447 --> 01:15:40,448 Papa! 1405 01:15:40,536 --> 01:15:45,584 -Ne! -Papa! 1406 01:15:45,671 --> 01:15:46,977 Možeš nekako osjetiti publiku 1407 01:15:47,064 --> 01:15:49,501 onako, na rubu njihovog sjedišta govoreći, 1408 01:15:49,588 --> 01:15:51,634 "Oh, da-- ali možeš. Ali možete ići tako daleko. 1409 01:15:51,721 --> 01:15:53,331 Možete se još malo saviti. 1410 01:15:53,418 --> 01:15:55,463 Možete se saviti samo malu količinu." 1411 01:15:55,551 --> 01:15:58,815 Tevyeov instinkt je, “Ovo je moja kći. 1412 01:15:58,902 --> 01:16:01,295 Mi smo-- i Rusi su ljudska bića, 1413 01:16:01,382 --> 01:16:04,777 i Židovi su ljudska bića, i trebao bih je prihvatiti." 1414 01:16:04,864 --> 01:16:06,823 Ali onda mora reći, "Ne, ne, ne," 1415 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 i okrene joj leđa, 1416 01:16:08,476 --> 01:16:14,831 jer on je dio ovog zemaljskog svijeta. 1417 01:16:16,136 --> 01:16:17,485 Uvijek se tome pristupalo 1418 01:16:17,573 --> 01:16:19,879 koliko je teško reći ne svojoj kćeri, 1419 01:16:19,966 --> 01:16:21,664 ali to je više od toga. 1420 01:16:21,751 --> 01:16:25,276 To je-- Sve su to njegovi instinkti kao ljudsko biće. 1421 01:16:25,363 --> 01:16:28,540 Nikad više ne razgovara s Bogom. 1422 01:16:31,848 --> 01:16:34,241 ♪ Ptičica ♪ 1423 01:16:34,328 --> 01:16:37,201 ♪ Mali Chavaleh ♪ 1424 01:16:37,288 --> 01:16:40,944 ♪ Ne razumijem Što se danas događa ♪ 1425 01:16:41,031 --> 01:16:45,296 ♪ Sve je magla ♪ 1426 01:16:45,383 --> 01:16:48,908 ♪ Sve što mogu vidjeti Je li sretno dijete ♪ 1427 01:16:48,995 --> 01:16:50,997 ♪ Slatka ptičica Bio si ♪ 1428 01:16:51,084 --> 01:16:54,087 ♪ Chavaleh, Chavaleh ♪ 1429 01:16:55,959 --> 01:16:58,526 ♪ Ptičica ♪ 1430 01:16:58,614 --> 01:17:00,137 ♪ Mali Chavaleh ♪ 1431 01:17:01,791 --> 01:17:05,533 ♪ Uvijek si bio Tako lijepa mala stvar ♪ 1432 01:17:05,621 --> 01:17:10,016 ♪ Svačije najdraže dijete ♪ 1433 01:17:10,103 --> 01:17:13,454 ♪ Nježan i ljubazan I nježan ♪ 1434 01:17:13,541 --> 01:17:15,718 ♪ Kakav slatkiš Ptičica bila si ♪ 1435 01:17:15,805 --> 01:17:18,895 ♪ Chavaleh, Chavaleh ♪ 1436 01:17:20,810 --> 01:17:22,072 [Burstein] Ima nešto posebno 1437 01:17:22,159 --> 01:17:24,552 o njegovoj vezi sa Chavom, 1438 01:17:24,640 --> 01:17:28,078 i znajući to, to je ono što najviše boli. 1439 01:17:28,165 --> 01:17:30,384 Njegov-- Jer ona bio najbliži. 1440 01:17:30,471 --> 01:17:33,518 Ona-- Bio je tako siguran 1441 01:17:33,605 --> 01:17:36,347 da se to nikada ne bi dogodilo, ne s njom. 1442 01:17:37,696 --> 01:17:39,829 [Small] Izbori uvijek su se temeljile 1443 01:17:39,916 --> 01:17:43,136 na ljubav između Fyedke i Chave. 1444 01:17:43,223 --> 01:17:46,792 I nevolje oni pozvali na sebe, 1445 01:17:46,879 --> 01:17:53,190 mladi par, bio je vrlo hrabar, i, mislim, 1446 01:17:53,277 --> 01:17:56,193 ako samo premotavate unaprijed malo o-- holokaustu, 1447 01:17:56,280 --> 01:17:58,238 znaš da je to nikoga nije spasio 1448 01:17:58,325 --> 01:18:00,327 biti u braku s nežidovkom. 1449 01:18:00,414 --> 01:18:02,329 To nikoga nije spasilo. 1450 01:18:02,416 --> 01:18:04,941 Došli smo se oprostiti. 1451 01:18:05,028 --> 01:18:07,465 I mi napuštamo ovo mjesto. 1452 01:18:07,552 --> 01:18:08,901 Idemo u Krakow. 1453 01:18:11,121 --> 01:18:12,775 Zbogom, tata... 1454 01:18:15,821 --> 01:18:16,909 Mama. 1455 01:18:20,957 --> 01:18:22,698 [Fedka] Dođi, Chava. 1456 01:18:22,785 --> 01:18:25,439 [Small] Tevyeov odgovor, "Ona je mrtva za nas," 1457 01:18:25,526 --> 01:18:27,920 to će biti teret za cijeli život, 1458 01:18:28,007 --> 01:18:30,357 osim onog malenog, mali sjaj koji vidite 1459 01:18:30,444 --> 01:18:33,970 dok emigriraju u-- u Ameriku 1460 01:18:34,057 --> 01:18:37,974 i-- i Tevye joj govori preko Tzeitela. 1461 01:18:38,061 --> 01:18:40,019 Zbogom, Chava, Fyedka! 1462 01:18:41,717 --> 01:18:43,457 I Bog s tobom. 1463 01:18:52,553 --> 01:18:54,207 I Bog s tobom! 1464 01:18:54,294 --> 01:18:57,123 Pisaćemo vam u Americi ako želite. 1465 01:18:57,210 --> 01:19:00,126 [Golde] Ostat ćemo sa stricem Avramom! 1466 01:19:00,213 --> 01:19:01,562 Da, mama! 1467 01:19:03,826 --> 01:19:05,523 [Solomon] Nije samo taj Chava 1468 01:19:05,610 --> 01:19:11,137 ženi se izvan vjere, što je vrlo američki, 1469 01:19:11,224 --> 01:19:13,661 način 20. stoljeća razmišljanja o tome. 1470 01:19:13,749 --> 01:19:18,188 Ona je otpadnik u vrijeme Šolema Alejhema. 1471 01:19:18,275 --> 01:19:19,755 Ona napušta zajednicu. 1472 01:19:19,842 --> 01:19:21,713 Ona okreće leđa na svemu. 1473 01:19:21,800 --> 01:19:24,672 Nije samo stvar vjere, onoga u što se vjeruje. 1474 01:19:24,760 --> 01:19:28,241 To je cijeli način života iz koje ona izlazi. 1475 01:19:28,328 --> 01:19:31,027 Ovo je udarac za Tevyea za koju mislim da je drugačija 1476 01:19:31,114 --> 01:19:33,812 od tjeskobe koje su imali židovski Amerikanci 1477 01:19:33,899 --> 01:19:37,076 o međuvjerskom vjenčanja 1964 1478 01:19:37,163 --> 01:19:39,122 ili koje imaju i danas. 1479 01:19:39,209 --> 01:19:41,037 [Burstein] Imali smo mnogo različitih reakcija 1480 01:19:41,124 --> 01:19:42,865 od različitih članova publike. 1481 01:19:42,952 --> 01:19:47,086 Kad sam rekao: "Chava je mrtav za nas," jedne noći, 1482 01:19:47,173 --> 01:19:49,828 som-- čuli smo ženu u publici reci: "Da!" 1483 01:19:49,915 --> 01:19:51,525 i appl-- i pljeskali. 1484 01:19:53,614 --> 01:19:54,833 ♪ Za život ♪ 1485 01:19:54,920 --> 01:19:57,488 [ansambl vokalizira] 1486 01:19:57,575 --> 01:20:00,230 [Engleska] Ono što sam volio u ovoj predstavi ideš li na mjuzikl, 1487 01:20:00,317 --> 01:20:02,928 i dobivaš puno više od mjuzikla. 1488 01:20:03,015 --> 01:20:05,365 To je mnogo sretnija verzija prijetećeg pogroma. 1489 01:20:05,452 --> 01:20:08,978 Znaš, to je mjuzikl, pa je nostalgija ugrađena. 1490 01:20:09,065 --> 01:20:10,849 To je sretna verzija mračne povijesti, 1491 01:20:10,936 --> 01:20:13,983 što je također ono što ga pokreće, je li to vrlo zabavna igra, 1492 01:20:14,070 --> 01:20:15,593 ali ima toliko mračnih ele-- 1493 01:20:15,680 --> 01:20:17,377 Mislim, postoji, kao, prijeteća katastrofa. 1494 01:20:17,464 --> 01:20:20,163 -Ovdje pogrom? -Ne. br. 1495 01:20:20,250 --> 01:20:22,078 Ne, ne, ne. 1496 01:20:22,165 --> 01:20:25,255 To je samo malo neslužbene demonstracije. 1497 01:20:25,342 --> 01:20:28,606 -Koliko malo? – Nije previše ozbiljno. 1498 01:20:28,693 --> 01:20:33,306 [Perlman] Morao si živjeti pod strahom od pogroma. 1499 01:20:33,393 --> 01:20:35,178 Kad je momak uđe i reče, 1500 01:20:35,265 --> 01:20:36,396 "Nema ništa osobno. 1501 01:20:36,483 --> 01:20:37,876 stvarno mi se sviđaš jako, jako puno, 1502 01:20:37,963 --> 01:20:40,705 ali moramo učiniti malo za pokazati-- 1503 01:20:40,792 --> 01:20:43,316 znaš, da-- znaš, da te malo šutnem, 1504 01:20:43,403 --> 01:20:45,971 da te udarim malo, napraviti male probleme," 1505 01:20:46,058 --> 01:20:49,801 to-- nema ništa užasnije od toga. 1506 01:20:49,888 --> 01:20:51,759 Prva ruska revolucija, 1507 01:20:51,847 --> 01:20:54,153 ruska revolucija iz 1905., bio je neuspjeh. 1508 01:20:54,240 --> 01:20:56,416 Nije se srušilo caristički režim. 1509 01:20:56,503 --> 01:21:00,507 I carski režim je izgledao za krvavi protuodgovor 1510 01:21:00,594 --> 01:21:04,076 tim revolucionarima, i, što nije iznenađujuće, 1511 01:21:04,163 --> 01:21:08,124 zatekli su Židove kao jedno od glavnih žrtvenih jaraca, 1512 01:21:08,211 --> 01:21:11,692 i to olovo iznimno krvavoj seriji 1513 01:21:11,779 --> 01:21:14,304 antižidovskih događaja i antižidovsko nasilje. 1514 01:21:16,001 --> 01:21:17,655 [Engleska] Tepih je izvučen 1515 01:21:17,742 --> 01:21:19,352 ispod cijelog judaizma 1516 01:21:19,439 --> 01:21:21,441 na političkom planu, na vjerskom planu, 1517 01:21:21,528 --> 01:21:23,966 na samoj zemlji na kojoj su živjeli, 1518 01:21:24,053 --> 01:21:26,403 kao da je prisiljen da se kreće i trči i mijenjaj se, 1519 01:21:26,490 --> 01:21:29,797 a zatim ovi izvanredno nasilni pogromi cijelo vrijeme. 1520 01:21:29,885 --> 01:21:32,235 Ljudi su mogli vidjeti natpis na zidu, 1521 01:21:32,322 --> 01:21:34,237 što se ne događa često u povijesti. 1522 01:21:34,324 --> 01:21:36,021 Gdje govorimo o holokaust je... 1523 01:21:36,108 --> 01:21:38,937 znate, ljudi jednostavno ne videći što dolazi, 1524 01:21:39,024 --> 01:21:40,939 ''jer je'' jednostavno previše nevjerojatno, 1525 01:21:41,026 --> 01:21:44,943 ali neki Židovi su razumjeli popeti se na brod i izaći. 1526 01:21:47,511 --> 01:21:48,816 [Solomon] Mislim, za Jerryja Robbinsa, 1527 01:21:48,904 --> 01:21:50,688 kad je radio na "Fiddler," 1528 01:21:50,775 --> 01:21:54,300 analogija je bila Klan tijekom pokret za građanska prava... 1529 01:21:57,260 --> 01:22:01,090 i druge rasističke snage na jugu. 1530 01:22:04,789 --> 01:22:07,923 To je bila vrsta nasilja koji je imao, za Jerryja Robbinsa, 1531 01:22:08,010 --> 01:22:12,362 ista vrsta rasnog animusa u svojoj srži. 1532 01:22:12,449 --> 01:22:14,581 U ranim probama za "Fiddler," 1533 01:22:14,668 --> 01:22:17,149 Robbins je imao glumce 1534 01:22:17,236 --> 01:22:22,067 improviziranje scena afroameričke isključenosti, 1535 01:22:22,154 --> 01:22:24,722 i paralela za njega je, znaš, 1536 01:22:24,809 --> 01:22:29,379 vrlo živo u tom trenutku 1964. 1537 01:22:29,466 --> 01:22:31,424 [dramatično sviranje klavirske glazbe] 1538 01:22:37,300 --> 01:22:38,736 [konj njiše] 1539 01:22:40,346 --> 01:22:43,219 -[konjanik urla] -[vikanje gomile] 1540 01:22:43,306 --> 01:22:46,309 [Solomon] Prijeti holokaust preko "Fiddler on the Roof". 1541 01:22:46,396 --> 01:22:48,833 Sjediš tamo u publici 1964 1542 01:22:48,920 --> 01:22:53,707 ili ''74, ''84, ili danas, i to jednostavno znaš. 1543 01:22:53,794 --> 01:22:55,405 [Harnick] Jedne noći, Gledao sam seriju, 1544 01:22:55,492 --> 01:22:57,929 i bio je par sjedi nasuprot meni. 1545 01:22:58,016 --> 01:22:59,670 Gledajući ih, pomislili ste, 1546 01:22:59,757 --> 01:23:01,585 “Onaj par je sigurno bio u koncentracijskom logoru." 1547 01:23:01,672 --> 01:23:04,327 Izgledali su židovski i mršava i stara, 1548 01:23:04,414 --> 01:23:06,459 i oni-- bili su obilježen patnjom, 1549 01:23:06,546 --> 01:23:09,245 i tijekom pogroma, Zabrinuo sam se za njih, 1550 01:23:09,332 --> 01:23:11,899 jer oni oboje počeo ići, "Ahh, ahh." 1551 01:23:11,987 --> 01:23:14,250 Počeli su teško disati, a očito su bili 1552 01:23:14,337 --> 01:23:17,209 proživljavanje nekog iskustva oni-- oni su živjeli u Europi, 1553 01:23:17,296 --> 01:23:18,776 i oni su to proživljavali 1554 01:23:18,863 --> 01:23:20,299 kroz ono što oni vidjeli na pozornici, 1555 01:23:20,386 --> 01:23:21,561 a to je bilo zastrašujuće. 1556 01:23:21,648 --> 01:23:23,128 [preklapanje brbljanja] 1557 01:23:23,215 --> 01:23:24,738 [Miranda] U trenucima velikog preokreta, 1558 01:23:24,825 --> 01:23:27,089 "Fiddler" je uvijek izgledat će relevantno, 1559 01:23:27,176 --> 01:23:30,135 jer svijet se mijenja brže nego što možemo razumjeti, 1560 01:23:30,222 --> 01:23:32,877 i gledamo našim tradicijama da nas vode, 1561 01:23:32,964 --> 01:23:34,618 a ponekad nas iznevjere. 1562 01:23:34,705 --> 01:23:36,533 Znate, ponekad ne pripremaju nas 1563 01:23:36,620 --> 01:23:39,014 za svijet koji je događa oko nas, znaš? 1564 01:23:39,101 --> 01:23:41,233 U Anatevki stvari jesu učinjeno na isti način 1565 01:23:41,320 --> 01:23:42,626 tisućama godina, 1566 01:23:42,713 --> 01:23:44,236 ali što se dogodi kada vanjski svijet 1567 01:23:44,323 --> 01:23:45,672 kaže da ne možeš živjeti više ovdje? 1568 01:23:45,759 --> 01:23:47,631 Imam narudžbu ovdje! 1569 01:23:47,718 --> 01:23:49,372 Kaže da ti morate prodati svoje domove 1570 01:23:49,459 --> 01:23:51,200 i biti vani za tri dana. 1571 01:23:51,287 --> 01:23:53,071 -[seljani mrmljaju] -Tri dana?! 1572 01:23:53,158 --> 01:23:56,074 [Aronson] Kad razmislim o završetku "Fiddlera," 1573 01:23:56,161 --> 01:23:58,294 postoji zanimljiva točka o krugu, 1574 01:23:58,381 --> 01:24:00,209 koji je razbijanje kruga, 1575 01:24:00,296 --> 01:24:02,646 jer sada postali su linija. 1576 01:24:02,733 --> 01:24:06,041 [žena] Uostalom, što imamo ovdje? 1577 01:24:07,912 --> 01:24:10,523 [ansambl, naizmjenično] ♪ Malo ovoga ♪ 1578 01:24:10,610 --> 01:24:13,178 ♪ Malo toga ♪ 1579 01:24:13,265 --> 01:24:15,789 -♪ Lonac ♪ -♪ Tava ♪ 1580 01:24:15,876 --> 01:24:18,357 -♪ Metla ♪ -♪ Šešir ♪ 1581 01:24:19,489 --> 01:24:21,099 ♪ Netko bi trebao imati ♪ 1582 01:24:21,186 --> 01:24:24,146 ♪ Postavite podudaranje Na ovo mjesto prije mnogo godina ♪ 1583 01:24:24,233 --> 01:24:26,061 - ♪ Klupa ♪ - ♪ Drvo ♪ 1584 01:24:26,148 --> 01:24:29,194 -♪ Dakle, što je štednjak? ♪ -♪ Ili kuću? ♪ 1585 01:24:29,281 --> 01:24:31,414 Ljudi koji prolaze preko Anatevke 1586 01:24:31,501 --> 01:24:34,591 čak ni ne znam bili su ovdje. 1587 01:24:34,678 --> 01:24:36,071 Drveni štap. 1588 01:24:37,159 --> 01:24:39,335 Komad tkanine. 1589 01:24:39,422 --> 01:24:41,902 [ansambl zajedno] ♪ Što ostavljamo? ♪ 1590 01:24:41,989 --> 01:24:44,601 ♪ Ništa posebno ♪ 1591 01:24:44,688 --> 01:24:47,995 ♪ Samo Anatevka ♪ 1592 01:24:51,173 --> 01:24:56,526 ♪ Anatevka, Anatevka ♪ 1593 01:24:56,613 --> 01:25:02,532 ♪ Neuhranjen Prezaposlena Anatevka ♪ 1594 01:25:02,619 --> 01:25:04,490 ♪ Gdje bi drugdje mogao Sabbath... ♪ 1595 01:25:04,577 --> 01:25:06,318 [Harnick] Svaka produkcija od "Fiddlera" koji sam vidio, 1596 01:25:06,405 --> 01:25:10,105 od prve nadalje, tragično je da svaki put 1597 01:25:10,192 --> 01:25:13,369 dobilo je do posljednje scene, egzodusa, 1598 01:25:13,456 --> 01:25:15,501 bilo je nešto u vijestima 1599 01:25:15,588 --> 01:25:17,068 koji se na to odnosi. 1600 01:25:18,722 --> 01:25:21,028 [Sher] Izbjeglica drugačiji od imigranta. 1601 01:25:21,116 --> 01:25:22,900 Izbjeglica znači bili ste prisiljeni van. 1602 01:25:22,987 --> 01:25:24,380 Morao si otići. 1603 01:25:24,467 --> 01:25:25,816 Ne možeš ostati gdje je tvoj dom, 1604 01:25:25,903 --> 01:25:27,557 čak i kad biste htjeli. 1605 01:25:27,644 --> 01:25:29,385 I to je ono što si ti iskustvo u "Fiddleru". 1606 01:25:29,472 --> 01:25:32,301 [Isherwood] Fiddler je zapravo ne samo o nasilju 1607 01:25:32,388 --> 01:25:34,564 koji se posjećuje na jednu osobu, 1608 01:25:34,651 --> 01:25:36,783 ali se posjećuje na cijelu jednu kulturu. 1609 01:25:36,870 --> 01:25:38,698 Stvarno, radi se o što sada zovemo 1610 01:25:38,785 --> 01:25:41,223 etničko čišćenje na kraju, 1611 01:25:41,310 --> 01:25:45,314 a te su snage i dalje vrlo živo u svijetu. 1612 01:25:45,401 --> 01:25:46,967 Netrpeljivost, ugnjetavanje, 1613 01:25:47,054 --> 01:25:49,840 ponekad prikriveno kao puki konzervativizam. 1614 01:25:49,927 --> 01:25:53,235 To je jezivo i možda danas nažalost aktualna. 1615 01:25:58,240 --> 01:26:00,024 [Sher] Ljudi mogu nastaviti o tradiciji, 1616 01:26:00,111 --> 01:26:02,200 i mislim da svi žele osjetiti povezanost toga, 1617 01:26:02,287 --> 01:26:03,984 ali prava tajna ove predstave 1618 01:26:04,071 --> 01:26:06,161 tako dolaze nositi se s gubitkom, 1619 01:26:06,248 --> 01:26:08,467 izgubiti svoju zajednicu, izgubiti svoju djecu, 1620 01:26:08,554 --> 01:26:09,903 i kreće naprijed. 1621 01:26:09,990 --> 01:26:12,297 A umjetnost je vrlo moćna 1622 01:26:12,384 --> 01:26:16,127 jer nam pomaže da se nosimo s gubitkom i promjenom. 1623 01:26:19,304 --> 01:26:21,176 [svira "Tradicija"] 1624 01:26:49,813 --> 01:26:51,684 [zujanje mlaznog motora] 1625 01:27:01,825 --> 01:27:03,696 [sviranje klavira] 1626 01:27:07,047 --> 01:27:08,701 [Bernardi] U Anatevki smo, 1627 01:27:08,788 --> 01:27:11,487 samo malo izvan Kijeva u Ukrajini. 1628 01:27:19,146 --> 01:27:20,800 Ovo je stara zemlja. 1629 01:27:29,896 --> 01:27:35,728 To je-- Kao da se osjećam jednostavno prebačen u prošlost, 1630 01:27:35,815 --> 01:27:38,688 i, um-- [uzdahne] 1631 01:27:38,775 --> 01:27:43,258 Čini se tako, uh, poznatim. 1632 01:27:53,659 --> 01:27:55,922 [pljesak] 1633 01:28:01,537 --> 01:28:03,408 [glazbenici sviraju "Provoditeljica, provodadžija"] 1634 01:28:10,981 --> 01:28:15,464 Imao sam veliku radost igrati Glazba "Fiddler on the Roof". 1635 01:28:15,551 --> 01:28:17,422 u muzeju Shalom Aleichem 1636 01:28:17,509 --> 01:28:20,904 i igranje za suvremenu publiku Anatevke. 1637 01:28:20,991 --> 01:28:24,037 proveo sam 13 mjeseci na Broadwayu Anatevka, 1638 01:28:24,124 --> 01:28:27,911 i uživala sam ići tamo svaki dan. 1639 01:28:29,869 --> 01:28:31,523 [Harry Smith] Osam predstava tjedno, 1640 01:28:31,610 --> 01:28:33,830 to je Kelly publika čuje sviranje 1641 01:28:33,917 --> 01:28:37,181 prekrasne violinske solaže provučen kroz "Fiddler". 1642 01:28:40,184 --> 01:28:44,275 ♪ Bio bi jedan Dugo stubište koje se upravo penje ♪ 1643 01:28:44,362 --> 01:28:47,583 ♪ I jedan još duži Silazi ♪ 1644 01:28:47,670 --> 01:28:51,761 ♪ I još jedno Ne vodi nikamo samo radi predstave ♪ 1645 01:28:51,848 --> 01:28:54,198 Nastupali smo u muzeju Sholem Aleichem, 1646 01:28:54,285 --> 01:28:57,636 uh, za ukrajinske izbjeglice, raseljeni narodi... 1647 01:28:57,723 --> 01:28:59,899 [daljinsko automatsko oružje pucanje] 1648 01:29:03,686 --> 01:29:06,732 ...pjevanje pjesama iz "Fiddler on the Roof" 1649 01:29:06,819 --> 01:29:08,952 o raseljenim narodima. 1650 01:29:09,039 --> 01:29:11,041 [glazbenici sviraju] 1651 01:29:14,305 --> 01:29:15,654 [Hall-Tompkins] Tijekom cijelog ovog putovanja 1652 01:29:15,741 --> 01:29:18,657 dolaska u Kijev i, uh, Anatevka, 1653 01:29:18,744 --> 01:29:20,877 Osjećam se kao da jesam imao priliku 1654 01:29:20,964 --> 01:29:24,315 ući u priču o "Fiddleru". u stvarnom vremenu, u stvarnom životu. 1655 01:29:24,402 --> 01:29:27,231 Glazba je takva... univerzalni jezik 1656 01:29:27,318 --> 01:29:28,711 da je to-- to je nevjerojatno 1657 01:29:28,798 --> 01:29:30,582 to, nema veze gdje sviram ovu glazbu, 1658 01:29:30,669 --> 01:29:31,931 ljudi se povezuju s tim. 1659 01:29:32,018 --> 01:29:33,890 [svira "Tradicija"] 1660 01:29:39,199 --> 01:29:40,505 Lijepo. To je bilo zabavno! 1661 01:29:40,592 --> 01:29:43,073 [smijeh] 1662 01:29:43,160 --> 01:29:44,944 bravo Bravo. 1663 01:29:46,250 --> 01:29:49,471 Morao sam-- pomoći ljudima 1664 01:29:49,558 --> 01:29:53,779 koji su izgubili svoje domove i svaki-- izgubio sve. 1665 01:29:53,866 --> 01:29:55,607 [Bernardi] Evo jednog tipa to stvarno razumije 1666 01:29:55,694 --> 01:29:57,479 kakav "Vislač na krovu" je oko. 1667 01:29:57,566 --> 01:29:59,219 Radi se o raseljenim narodima. 1668 01:29:59,306 --> 01:30:01,961 Zašto ne obnoviti taj dom 1669 01:30:02,048 --> 01:30:04,964 da je toliko ljudi bilo raseljeno iz i to postoji 1670 01:30:05,051 --> 01:30:07,402 u mašti toliko ljudi? 1671 01:30:07,489 --> 01:30:09,752 Anatevka je preživjela. 1672 01:30:11,275 --> 01:30:17,760 Nakon milijuna Židova bili uništeni... 1673 01:30:19,544 --> 01:30:20,676 ovaj... 1674 01:30:22,242 --> 01:30:23,679 ostalo je sjecanje... 1675 01:30:25,245 --> 01:30:29,336 i ništa nije u redu sa sjećanjem. 1676 01:30:34,341 --> 01:30:37,170 Bilo je mistično stojeći tamo noću, 1677 01:30:37,257 --> 01:30:41,174 i možete osjetiti ovu predanost od svih koji su bili tamo 1678 01:30:41,261 --> 01:30:45,004 na onaj svijet i... i tom sindikatu. 1679 01:30:45,091 --> 01:30:49,444 [gosti] Mazel tov! 1680 01:30:49,531 --> 01:30:51,315 [glazbenici sviraju] 1681 01:30:58,888 --> 01:31:01,586 [oboje vokaliziraju] 1682 01:31:01,673 --> 01:31:03,109 [Bernardi se smije] 1683 01:31:06,025 --> 01:31:08,550 [Bernardi] Toliko je aspekata u igri. 1684 01:31:08,637 --> 01:31:09,942 To je ono što ga čini bogatim. 1685 01:31:10,029 --> 01:31:11,553 Zato je trajao 50 godina, 1686 01:31:11,640 --> 01:31:13,032 jer je kompleksno. 1687 01:31:13,119 --> 01:31:14,773 Nije melodrama. 1688 01:31:14,860 --> 01:31:18,995 Komplicirano je, budi... 1689 01:31:19,082 --> 01:31:21,214 jer je ljudski, 1690 01:31:21,301 --> 01:31:24,783 i to mi je nevjerojatno da je to mjuzikl. 1691 01:31:24,870 --> 01:31:28,439 ♪ Za nas i našu sreću ♪ 1692 01:31:28,526 --> 01:31:31,573 ♪ Budite sretni, zdravi Dug život ♪ 1693 01:31:31,660 --> 01:31:33,662 ♪ I ako naša sreća Nikada ne dolazi ♪ 1694 01:31:33,749 --> 01:31:35,664 ♪ Evo za sve što dođe ♪ 1695 01:31:35,751 --> 01:31:38,405 ♪ Pij, l''chaim ♪ 1696 01:31:38,493 --> 01:31:40,364 ♪ Za život... ♪ 1697 01:31:40,451 --> 01:31:42,105 [Sher] I roditelji koriste 1698 01:31:42,192 --> 01:31:44,716 prilika "Fiddler" prenijeti povijest. 1699 01:31:44,803 --> 01:31:47,414 [ansambl vokalizira] 1700 01:31:47,502 --> 01:31:49,286 [Pendleton] Ne mogu vjeruj da sam bio u tome. 1701 01:31:49,373 --> 01:31:51,680 Možda sam podmitio svoj put 1702 01:31:51,767 --> 01:31:54,596 za dobivanje na albumu originalne postave.